最后更新时间:2024-08-21 12:24:53

语法结构分析

句子：“在清明节，家家户户都会扫地焚香，祭奠先人。”

• 主语：家家户户
• 谓语：会扫地焚香，祭奠先人
• 宾语：无明显宾语，动作的接受者是“先人”，但不是传统意义上的宾语。
• 时态：一般现在时，表示普遍或*惯性的行为。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或*惯。

词汇学*

• 清明节：**传统节日，用于纪念祖先和扫墓。
• 家家户户：每家每户，强调普遍性。
• 扫地焚香：清扫地面并点燃香，是祭奠仪式的一部分。
• 祭奠：向已故的人表示敬意和纪念。
• 先人：已故的祖先或前辈。

语境理解

• 句子描述了清明节期间的一种普遍*俗，即家庭成员会进行清扫和祭奠活动，以纪念和尊敬已故的祖先。
• 这种*俗在**文化中非常重要，体现了对家族历史和传统的尊重。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于描述或解释清明节的传统*俗。
• 语气温和，表达了对传统文化的尊重和传承。

书写与表达

• 可以改写为：“清明节时，每家每户都会进行清扫和祭奠活动，以纪念先人。”
• 或者：“在清明节这一天，人们普遍会扫地焚香，以此来祭奠他们的祖先。”

文化与*俗探讨

• 清明节是**传统的扫墓节日，与农业社会的春耕时节有关，也与古代的寒食节有关。
• 祭奠先人的*俗体现了儒家文化中对孝道和家族传统的重视。

英/日/德文翻译

• 英文：On Qingming Festival, every household sweeps the floor and burns incense to pay respects to their ancestors.
• 日文：清明節には、どの家も床を掃いて香を焚き、先祖を祭る。
• 德文：Zur Qingming-Fest, putzen alle Familien den Boden und verbrennen Weihrauch, um ihren Vorfahren zu gedenken.

翻译解读

• 重点单词：Qingming Festival（清明节），household（家庭），sweep（清扫），burn incense（焚香），pay respects（表示敬意），ancestors（祖先）。
• 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的文化背景和*俗，使非中文读者也能理解清明节的传统活动。

1. 【家家户户】   -每家每户。指所有的人家。

2. 【扫地焚香】   -形容清闲幽静的隐逸生活。

1. 【家家户户】    -每家每户。指所有的人家。

2. 【扫地焚香】    -形容清闲幽静的隐逸生活。

3. 【清明节】    -中国汉族等民族的传统节日。在每年公历4月5日前后。这一天，民间有上坟扫墓、插柳、踏青、春游等活动。

4. 【祭奠】    -为死去的人举行仪式，表示追念：～英灵。