句子
他虽然官卑职小，但在社区里却很受居民尊敬。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:50:58
语法结构分析
句子：“他虽然官卑职小，但在社区里却很受居民尊敬。”
- 主语：他
- 谓语：受
- 宾语：尊敬
- 状语：在社区里、虽然官卑职小、却
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示转折关系。
- 官卑职小：形容词短语，表示职位低微。
- 但：连词，表示转折关系。
- 在社区里：介词短语，表示地点。
- 却：副词，表示转折。
- 很受：动词短语，表示受到的程度。
- 居民：名词，指社区的居民。
- 尊敬：动词，表示敬重。
语境分析
句子描述了一个职位低微的人在社区中受到居民的尊敬。这可能反映了社区居民对个人品质而非职位高低的重视，或者这个人可能在社区中做了一些值得尊敬的事情。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调个人品质的重要性，或者在讨论社区文化时作为一个例子。句子的语气是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的成分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的官职不高，社区居民却对他非常尊敬。
- 他在社区中虽然职位不高，但却赢得了居民的尊敬。
文化与*俗
句子反映了某些文化中对个人品质的重视，可能与“人不可貌相”或“英雄不问出处”等观念相关。在**文化中，职位高低并不总是决定一个人的社会地位，个人的品德和行为也很重要。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he holds a low official position, he is highly respected by the residents in the community.
- 日文：彼は役職が低いが、コミュニティの住民からは尊敬されている。
- 德文：Obwohl er einen niedrigen Amtsposten innehat, ist er in der Gemeinde sehr von den Bewohnern respektiert.
翻译解读
- 英文：强调了职位低微但受到尊敬的情况。
- 日文：使用了“役職が低い”来表达“官卑职小”，并用“尊敬されている”来表达“受尊敬”。
- 德文：使用了“niedrigen Amtsposten”来表达“官卑职小”，并用“respektiert”来表达“受尊敬”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社区文化、领导力或个人品质时被提及，强调了在社区中，个人的行为和品德比职位高低更重要。
相关成语
1. 【官卑职小】卑：职位低下。官位很低，职务也小。
相关词