最后更新时间:2024-08-09 02:35:09

语法结构分析

句子：“在城市建设中，规划者们既要考虑历史文化的保护，也要适应现代生活的需要，体现了“不法古不修今”的理念。”

• 主语：规划者们
• 谓语：体现了
• 宾语：“不法古不修今”的理念
• 状语：在城市建设中
• 并列结构：既要考虑历史文化的保护，也要适应现代生活的需要

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 规划者们：指负责城市规划的专业人士。
• 历史文化：指一个地区或国家的历史和文化遗产。
• 保护：指采取措施防止损害或破坏。
• 现代生活：指当代的生活方式和需求。
• 适应：指调整以符合新的要求或环境。
• 不法古不修今：成语，意为不盲目模仿古人，也不忽视现代的需求。
• 理念：指基本的观念或原则。

语境理解

句子讨论的是城市规划者在进行城市建设时，如何平衡历史文化的保护和现代生活的需求。这反映了“不法古不修今”的理念，即在尊重传统的同时，也要适应现代社会的发展。

语用学分析

句子在实际交流中用于讨论城市规划的平衡问题，强调在保护历史文化遗产的同时，也要考虑到现代居民的生活需求。这种表达方式体现了对传统和现代的双重尊重。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 城市规划者在进行城市建设时，不仅需要保护历史文化，还要适应现代生活的需求，这正是“不法古不修今”理念的体现。
• 在城市建设中，规划者们需要兼顾历史文化的保护和现代生活的适应，这体现了“不法古不修今”的理念。

文化与*俗

“不法古不修今”是一个**成语，强调在继承传统的同时，也要与时俱进。在城市规划中，这一理念指导规划者既要保护历史文化遗产，又要满足现代社会的发展需求。

英/日/德文翻译

英文翻译：In urban construction, planners must consider the protection of historical culture as well as adapt to the needs of modern life, reflecting the concept of "not blindly following the ancients nor neglecting the present".

日文翻译：都市建設において、計画者は歴史文化の保護を考慮するだけでなく、現代生活のニーズに適応する必要があり、「古を盲従せず、今を無視しない」という理念を体現しています。

德文翻译：In der Städtebau, müssen Planer sowohl den Schutz der historischen Kultur als auch die Anpassung an die Bedürfnisse des modernen Lebens berücksichtigen, was das Konzept von "nicht blind den Alten folgen und die Gegenwart nicht vernachlässigen" widerspiegelt.

翻译解读

在翻译过程中，重点单词如“规划者”、“历史文化”、“适应”、“理念”等需要准确传达原意。同时，成语“不法古不修今”的翻译需要保留其文化内涵和比喻意义。

上下文和语境分析

句子在讨论城市规划的语境中，强调了在保护历史文化遗产的同时，也要考虑到现代社会的发展需求。这种平衡体现了对传统和现代的双重尊重，是城市规划中的重要原则。

1. 【不法古不修今】    - 指不应效法古代，也不应拘泥于现状。

1. 【不法古不修今】    - 指不应效法古代，也不应拘泥于现状。

2. 【体现】    - 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。

3. 【保护】    - 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

4. 【历史】    - 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

5. 【城市】    - 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

6. 【建设】    - 创立新事业；增加新设施经济～ㄧ组织～ㄧ～家园ㄧ～现代化强国 ◇思想～。

7. 【文化】    - 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

8. 【理念】    - 信念：人生～；思想；观念：经营～｜文化～。

9. 【考虑】    - 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

10. 【适应】    - 生物界的普遍现象。指生物与环境、生物的结构与功能等相适合的现象。是在亿万年进化过程中产生的； 生理学与心理学上指感觉适应。即感受器在刺激持续作用下产生的感受性变化的现象。如从亮处进入暗室，开始时看不见东西，过一段时间才逐渐看清，这叫暗适应；反之，则叫光适应或明适应。在嗅觉、听觉、肤觉、味觉等方面也有适应现象，在痛觉方面则不明显； 皮亚杰提出的心理学名词。有机体不断运动变化与环境取得平衡的过程。包括同化与顺应两个方面。同化指把客体(外界事物)纳入主体已有的行为图式中；顺应指主体改变已有的行为图式或形成新的行为图式以适应客观世界变化。两者相反相成，适应状态就是这两种作用之间取得相对平衡的结果。儿童的智力发展依赖于同化和顺应从最初不稳定的平衡过渡到逐渐稳定的平衡。

11. 【需要】    - 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。