最后更新时间:2024-08-16 08:30:41

语法结构分析

句子：“在古代，**的威刑肃物让百姓不敢轻易犯法。”

• 主语：“**的威刑肃物”
• 谓语：“让”
• 宾语：“百姓不敢轻易犯法”
• 时态：一般过去时，表示古代的情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 威刑肃物：指**的严厉刑罚和威严。
• 百姓：普通民众。
• 不敢：没有勇气或胆量。
• 轻易：不费力地，容易地。
• 犯法：违反法律。

语境理解

• 句子描述了古代社会中，**的严厉刑罚和威严使得普通民众不敢轻易违反法律。
• 文化背景：古代是一个等级森严的社会，拥有至高无上的权力，其刑罚和威严对百姓有极大的震慑作用。

语用学研究

• 使用场景：历史研究、古代社会制度讨论等。
• 效果：强调古代**的权威和刑罚的严厉性，以及这种权威对社会秩序的维护作用。

书写与表达

• 不同句式：
  • 古代的**通过威刑肃物，使得百姓不敢轻易犯法。
  • 百姓在古代**的威刑肃物下，不敢轻易犯法。

文化与*俗

• 文化意义：古代强调“君权神授”，的权威被视为天命，其刑罚和威严是维护社会秩序的重要手段。
• 相关成语：“严刑峻法”、“威震四方”。

英/日/德文翻译

• 英文：In ancient times, the emperor's severe punishments and awe-inspiring presence made the common people dare not commit crimes lightly.
• 日文：古代、**の厳しい刑罰と威厳によって、民衆は軽率に犯罪を犯すことができなかった。
• 德文：In alten Zeiten machten die strengen Strafen und die ehrfurchtgebietende Präsenz des Kaisers es den einfachen Leuten unmöglich, leichtfertig gegen das Gesetz zu verstoßen.

翻译解读

• 重点单词：
  • severe punishments：严厉的刑罚
  • awe-inspiring presence：威严的存在
  • common people：普通民众
  • dare not：不敢
  • commit crimes lightly：轻易犯罪

上下文和语境分析

• 句子反映了古代社会中**的权威和刑罚对民众行为的直接影响，强调了法律的威慑作用和社会秩序的维护。

1. 【威刑肃物】    - 以严刑使人恭顺。

1. 【不敢】    - 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。

2. 【古代】    - 过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【威刑肃物】    - 以严刑使人恭顺。

4. 【百姓】    - 军人和官员以外的人：平民～。

5. 【皇帝】    - 最高封建统治者的称号。在我国皇帝的称号始于秦始皇。