句子
在逃亡途中，他们不得不变名易姓，以免被追踪。
意思
最后更新时间:2024-08-14 04:47:55
语法结构分析
句子：“在逃亡途中，他们不得不变名易姓，以免被追踪。”
- 主语：他们
- 谓语：不得不变名易姓
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“名”和“姓”
- 状语：在逃亡途中，以免被追踪
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 在逃亡途中：表示正在进行的逃亡行动。
- 不得不：表示被迫或必要性。
- 变名易姓：改变自己的名字和姓氏，通常为了隐藏身份。
- 以免：为了防止某种不希望的情况发生。
- 被追踪：被别人跟踪或寻找。
同义词扩展：
- 逃亡：逃跑、流亡
- 变名易姓：改名换姓、隐姓埋名
- 追踪：跟踪、追查
语境理解
句子描述了一种紧急情况下的自我保护措施。在逃亡过程中，为了避免被追踪，人们会采取改变身份的极端措施。这种情境常见于犯罪、政治避难或战争逃难等。
语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于描述紧张、危险的情况，传达一种紧迫感和必要性。语气通常是严肃和紧急的。
书写与表达
不同句式表达：
- 为了不被追踪，他们在逃亡途中不得不改变自己的名字和姓氏。
- 逃亡中的他们，为了安全起见，必须变名易姓。
文化与习俗
文化意义：
- 变名易姓在许多文化中都是一种隐藏身份的常见手段，尤其在面临生命威胁时。
- 这种行为在历史上常见于政治迫害、战争和犯罪活动。
英/日/德文翻译
英文翻译：During their escape, they had to change their names to avoid being tracked. 日文翻译：逃走中、彼らは追跡されないように名前を変える必要がありました。 德文翻译：Während ihrer Flucht mussten sie ihre Namen ändern, um nicht verfolgt zu werden.
重点单词：
- escape (逃亡)
- change their names (变名易姓)
- avoid (以免)
- being tracked (被追踪)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的紧迫感和必要性。
- 日文翻译使用了“逃走中”来强调逃亡的状态。
- 德文翻译中的“mussten”强调了被迫的情感。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述紧张、危险情境的文本中，如小说、新闻报道或历史叙述。理解这种句子需要考虑其所处的具体情境和文化背景，以及它所传达的紧迫感和必要性。
相关成语
1. 【变名易姓】 改换了原来的姓名。
相关词