句子
她在艺术界取得了卓越成就，如今功遂身退，专注于家庭。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:34:00
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“取得了”、“功遂身退”、“专注于”
- 宾语：“卓越成就”、“家庭”
- 时态：一般过去时（“取得了”）和一般现在时（“功遂身退”、“专注于”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 在艺术界：介词短语，表示领域或范围。
- 取得了：动词，表示获得或达成。
- 卓越成就：名词短语，表示非常显著的成就。
- 如今：副词，表示现在的时间。 *. 功遂身退：成语，表示完成使命后隐退。
- 专注于：动词短语，表示集中精力在某事上。
- 家庭：名词，表示亲属关系或居住地。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个在艺术界有显著成就的女性，现在选择隐退并专注于家庭生活。
- 文化背景：在某些文化中，成功人士选择隐退并专注于家庭可能被视为一种美德或理想的生活方式。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在人物介绍、传记、新闻报道等文本中。
- 礼貌用语：这句话本身较为正式和礼貌，适合在正式场合使用。
- 隐含意义：可能隐含了对该女性成就的赞赏以及对她选择隐退的理解或尊重。
书写与表达
- 不同句式：
- “她在艺术界取得了卓越成就，现在选择功遂身退，专注于家庭生活。”
- “专注于家庭，她在艺术界的卓越成就之后功遂身退。”
- “功遂身退并专注于家庭，她在艺术界取得了显著成就。”
文化与*俗
- 文化意义：“功遂身退”在**文化中常用来形容有成就的人在事业巅峰时选择隐退，回归家庭或个人生活。
- 相关成语：“功成身退”、“隐退江湖”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She achieved remarkable success in the art world, and now, having fulfilled her mission, she has retired to focus on her family.
- 日文翻译：彼女は芸術界で卓越した成果をあげ、今は功成り名遂げて家族に専念している。
- 德文翻译：Sie erzielte bemerkenswerte Erfolge in der Kunstwelt und hat sich nun, nachdem sie ihre Mission erfüllt hat, zurückgezogen, um sich auf ihre Familie zu konzentrieren.
翻译解读
- 重点单词：
- remarkable success（显著成就）
- having fulfilled her mission（完成使命）
- retired（隐退）
- focus on（专注于）
- family（家庭）
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一篇关于该女性艺术生涯和个人生活的文章中，强调她的成就和后来的生活选择。
- 语境：在不同的文化和社会背景下，人们对“功遂身退”和“专注于家庭”的理解和评价可能有所不同。
相关成语
相关词