最后更新时间:2024-08-19 11:37:11
语法结构分析
- 主语：观众们
- 谓语：屏气不息地盯着、紧张得连大气都不敢出
- 宾语：屏幕
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 屏气不息：形容非常紧张，不敢呼吸。
- 盯着：集中注意力看。
- 紧张：心理状态，感到压力和不安。
- 大气都不敢出：形容极度紧张，连呼吸都小心翼翼。
同义词：
- 屏气不息：屏息、屏气凝神
- 盯着：注视、凝视
- 紧张：焦虑、不安
反义词：
- 屏气不息：放松、喘息
- 盯着：移开视线
- 紧张：放松、镇定
语境理解
句子描述了电影高潮部分观众的心理状态，反映了电影情节的紧张和吸引力。这种描述常见于电影评论或观后感中，强调电影的情感冲击力。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述观众对电影情节的强烈反应，传达了电影的紧张氛围和观众的沉浸感。这种描述可以增强听众对电影的兴趣。
书写与表达
不同句式表达：
- 观众们在电影的高潮部分屏气凝神，紧张得连呼吸都小心翼翼。
- 在电影的高潮时刻，观众们紧张得屏息凝视屏幕。
文化与习俗
句子反映了电影文化中对紧张情节的普遍反应，强调了电影作为娱乐媒介的社会和文化意义。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the climax of the movie, the audience held their breath and stared at the screen, so tense that they didn't even dare to breathe.
日文翻译：映画のクライマックスで、観客は息をひそめ、画面を目不轉睛に見つめ、緊張して息をすることさえ恐れた。
德文翻译：Während des Höhepunkts des Films hielt das Publikum den Atem an und starrte auf den Bildschirm, so angespannt, dass es nicht einmal zu atmen wagte.
重点单词：
- climax：高潮
- audience：观众
- held their breath：屏住呼吸
- stared：盯着
- tense：紧张的
- didn't even dare：甚至不敢
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的紧张氛围和观众的反应。
- 日文翻译使用了“息をひそめ”来表达“屏气不息”，“目不轉睛に見つめ”来表达“盯着”。
- 德文翻译使用了“hielt den Atem an”来表达“屏气不息”，“starrte auf”来表达“盯着”。
上下文和语境分析：
- 在电影评论或观后感中，这种描述强调了电影情节的紧张和观众的沉浸感。
- 在跨文化交流中，这种描述有助于理解不同文化背景下人们对电影的共同反应。
1. 【屏气不息】屏气：抑制呼吸。闭住气不呼吸，形容敬谨畏惧的样子。
1. 【不敢】 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。
2. 【屏幕】 犹屏帐； 显像管壳的一个组成部分。里层涂有荧光粉，当电子撞击屏幕时就发出光点可显示出波形或图像等。
3. 【屏气不息】 屏气：抑制呼吸。闭住气不呼吸，形容敬谨畏惧的样子。
4. 【电影】 （～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。
5. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
6. 【部分】 整体中的局部；整体里的一些个体：检验机器各～的性能｜我校～师生参加了夏令营活动。
7. 【高潮】 在潮的一个涨落周期内，水面上升的最高潮位；比喻事物高度发展的阶段；小说、戏剧、电影情节中矛盾发展的顶点。