最后更新时间:2024-08-22 22:12:53
语法结构分析
句子：“志愿者在服务结束后施衿结褵，感谢大家的参与和支持。”
- 主语：志愿者
- 谓语：施衿结褵，感谢
- 宾语：大家的参与和支持
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 志愿者：指自愿参与服务的人。
- 服务结束：指提供帮助或服务的过程完成。
- 施衿结褵：古代礼仪，指在重要场合为他人整理衣襟，表示尊重和祝福。
- 感谢：表达感激之情。
- 大家的参与和支持：指众人共同的努力和帮助。
语境理解
- 这句话通常出现在志愿者活动结束后，组织者或负责人对参与者的感谢和祝福。
- 文化背景中，“施衿结褵”是一种传统的礼仪行为，体现了对参与者的尊重和祝福。
语用学分析
- 使用场景：志愿者活动结束时，组织者对参与者的感谢。
- 礼貌用语：使用“感谢”和“施衿结褵”表达了对参与者的尊重和感激。
- 隐含意义：通过“施衿结褵”这一传统礼仪，传达了对参与者的祝福和尊重。
书写与表达
- 可以改写为：“在服务圆满结束后，志愿者们以施衿结褵的传统礼仪，向所有参与和支持的人表示衷心的感谢。”
文化与*俗
- 施衿结褵：这一传统礼仪在**文化中具有悠久的历史，常用于重要场合，表示对对方的尊重和祝福。
- 感谢文化：在志愿者活动中，感谢文化是非常重要的，它体现了对参与者努力的认可和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After the service ended, the volunteers expressed their gratitude to everyone for their participation and support by performing the traditional ceremony of "施衿结褵".
- 日文翻译：サービスが終了した後、ボランティアたちは伝統的な儀式「施衿結褵」を行い、みんなの参加と支援に感謝の意を表しました。
- 德文翻译：Nach dem Ende des Dienstes bedankten sich die Freiwilligen bei allen für ihre Teilnahme und Unterstützung, indem sie die traditionelle Zeremonie "施衿结褵" durchführten.
翻译解读
- 重点单词：
- 志愿者：volunteers
- 服务结束：service ended
- 施衿结褵：traditional ceremony of "施衿结褵"
- 感谢：expressed their gratitude
- 大家的参与和支持：everyone for their participation and support
上下文和语境分析
- 这句话通常出现在志愿者活动结束后的感谢环节，强调了对参与者的尊重和感激。通过“施衿结褵”这一传统礼仪，传达了对参与者的祝福和尊重，体现了文化背景和社会*俗的影响。
1. 【施衿结褵】 本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
1. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
2. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
3. 【感谢】 感激或用言语行动表示感激再三～ㄧ我很～他的热情帮助。
4. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
5. 【施衿结褵】 本指古代女子出嫁，母亲将五彩丝绳和佩巾结于其身。后比喻父母对子女的教训。
6. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。
7. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。