最后更新时间:2024-08-14 01:51:30

语法结构分析

1. 主语：“这对姐妹花”
2. 谓语：“成为了”
3. 宾语：“著名的画家”
4. 状语：“在艺术领域”
5. 定语：“双桂联芳”

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

1. 这对姐妹花：指两位姐妹，“花”在这里比喻美丽或才华。
2. 艺术领域：指艺术相关的行业或范围。
3. 双桂联芳：成语，比喻两姐妹都很有成就。
4. 著名的画家：指在绘画领域有很高知名度和成就的人。

语境理解

句子描述了两姐妹在艺术领域都有很高的成就，都成为了著名的画家。这可能是在赞扬她们的艺术才华和努力。

语用学分析

句子可能在艺术展览、新闻报道或家庭聚会等场合中使用，用以表达对两姐妹成就的赞赏和祝贺。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这对姐妹在艺术领域都取得了显著成就，成为了知名的画家。
• 艺术界的两朵姐妹花，如今都已是著名的画家。

文化与*俗

双桂联芳这个成语源自传统文化，用来形容两姐妹都有很好的成就。在文化中，家族成员的成就常常被看作是家族的荣耀。

英/日/德文翻译

英文翻译：These two sisters have both achieved great success in the art field, becoming renowned painters.

日文翻译：この二人の姉妹は、芸術分野で大きな成功を収め、有名な画家になりました。

德文翻译：Diese beiden Schwestern haben beide große Erfolge im Kunstbereich erzielt und sind berühmte Maler geworden.

翻译解读

在翻译时，保持了原句的意思和赞美之情，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。

上下文和语境分析

句子可能在介绍艺术家的文章、艺术展览的宣传材料或家庭庆祝活动中使用，强调了两姐妹的共同成就和对艺术领域的贡献。

1. 【双桂联芳】   -比喻兄弟二人俱获功名。

1. 【双桂联芳】    -比喻兄弟二人俱获功名。

2. 【成为】    -变成。

3. 【画家】    -擅长绘画的有成就的人。

4. 【艺术】    -用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

5. 【著名】    -有名；出名著名学者｜著名作家｜华罗庚是著名的数学家。

6. 【领域】    -犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。