句子
这对夫妻公不离婆地参加社区志愿者活动，乐于助人。
意思
最后更新时间:2024-08-12 03:24:19
语法结构分析
句子：“这对夫妻公不离婆地参加社区志愿者活动，乐于助人。”
- 主语：“这对夫妻”
- 谓语：“参加”和“乐于助人”
- 宾语：“社区志愿者活动”
- 状语：“公不离婆地”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这对夫妻：指一对已婚夫妇。
- 公不离婆地：成语，形容夫妻关系非常亲密，形影不离。
- 参加：加入并参与某项活动。
- 社区志愿者活动：在社区中进行的志愿服务活动。
- 乐于助人：愿意帮助他人，表现出积极的态度。
语境理解
句子描述了一对夫妻积极参与社区志愿者活动，并且他们乐于助人。这反映了他们的社会责任感和社会参与度。在**文化中，积极参与社区活动被视为一种美德。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或描述某对夫妻的积极行为。使用“公不离婆地”增加了句子的文化色彩和亲切感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这对夫妻总是形影不离地参与社区志愿者活动，并且他们乐于助人。
- 他们夫妻俩经常一起参加社区志愿者活动，乐于为他人提供帮助。
文化与*俗
“公不离婆地”这个成语体现了传统文化中对夫妻和谐关系的重视。在社会中，夫妻一起参与社区活动被视为一种积极的社会行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This couple participates in community volunteer activities together, always ready to help others.
- 日文翻译：この夫婦はコミュニティボランティア活動に一緒に参加し、いつも人を助けることを喜んでいます。
- 德文翻译：Dieses Ehepaar nimmt gemeinsam an gemeinschaftlichen Freiwilligenaktivitäten teil und hilft anderen gerne.
翻译解读
在翻译中，“公不离婆地”被解释为“together”或“一緒に”，强调了夫妻的共同行动和亲密关系。
上下文和语境分析
句子可能在描述社区中的积极分子或模范夫妻时使用，强调他们的社会参与和对社区的贡献。
相关成语
相关词