句子
他因为错过了重要的会议，嗒焉若丧地向同事道歉。
意思
最后更新时间:2024-08-15 03:27:23
语法结构分析
句子：“他因为错过了重要的会议，嗒焉若丧地向同事道歉。”
- 主语：他
- 谓语：道歉
- 宾语：同事
- 状语：因为错过了重要的会议，嗒焉若丧地
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个过去发生的动作。状语“因为错过了重要的会议”说明了道歉的原因，而“嗒焉若丧地”则描述了道歉时的情感状态。
词汇学*
- 错过：指未能按时参加或到达，同义词有“缺席”、“迟到”。
- 重要：指具有重大意义或影响的，反义词有“次要”、“无关紧要”。
- 会议：指人们聚集在一起讨论事情的场合，相关词汇有“研讨会”、“座谈会”。
- 嗒焉若丧：形容心情沮丧、失落的样子，同义词有“垂头丧气”、“心灰意冷”。
- 道歉：指因过失或错误向他人表示歉意，相关词汇有“赔礼”、“谢罪”。
语境理解
这个句子描述了一个因为错过重要会议而感到沮丧的人向同事道歉的情景。在职场文化中，参加会议是一种重要的沟通和决策方式，错过会议可能会影响工作进度和同事关系，因此道歉是一种必要的社交行为。
语用学研究
在实际交流中，道歉是一种表达歉意和修复关系的礼貌行为。使用“嗒焉若丧地”这样的形容词，增强了道歉的真诚性和情感深度。这种表达方式在职场中可以有效地缓解因失误带来的紧张气氛。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于错过了重要的会议，他心情沮丧地向同事表达了歉意。
- 他因为未能参加重要会议而感到失落，于是向同事道歉。
文化与*俗
在**文化中，道歉是一种重要的社交礼仪，尤其是在职场环境中。错过重要会议可能会被视为不负责任或不尊重他人时间，因此及时道歉是维护职业形象和人际关系的重要手段。
英/日/德文翻译
- 英文：He apologized to his colleagues dejectedly because he missed an important meeting.
- 日文：重要な会議に遅れたため、彼は落ち込んだ様子で同僚に謝罪した。
- 德文：Er entschuldigte sich bei seinen Kollegen niedergeschlagen, weil er an einer wichtigen Besprechung gefehlt hatte.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的情感色彩和语境信息。例如，“嗒焉若丧地”在英文中可以用“dejectedly”来表达，日文中可以用“落ち込んだ様子で”，德文中可以用“niedergeschlagen”来传达相似的情感状态。
上下文和语境分析
这个句子假设了一个职场环境，其中会议的重要性不言而喻。错过会议可能导致工作计划的延误或误解，因此道歉是必要的。此外，使用“嗒焉若丧地”这样的表达，强调了道歉者的真诚和内心的愧疚感。
相关成语
1. 【嗒焉若丧】嗒焉：沮丧的样子。原指形神解体，物我皆失。后多形容懊丧的神情。
相关词