句子
面对争议，他选择坐树不言，让事实说话。
意思
最后更新时间:2024-08-15 10:30:24
语法结构分析
句子：“面对争议，他选择坐树不言，让事实说话。”
- 主语：他
- 谓语：选择
- 宾语：坐树不言，让事实说话
这个句子是一个复合句，包含两个并列的谓语部分：“选择坐树不言”和“让事实说话”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 面对争议：面对（confront），争议（controversy）
- 选择：选择（choose）
- 坐树不言：坐树（sit under a tree），不言（remain silent）
- 让事实说话：让（allow），事实（facts），说话（speak）
语境分析
这个句子描述了一个人在面对争议时，选择保持沉默，让事实来证明一切。这种行为可能出现在政治、法律或个人争议中，表达了一种不通过言辞争辩，而是依靠客观事实来解决问题的态度。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式可能用于强调事实的重要性，或者表达对争议的不屑一顾。它可能隐含着对争议的轻视，认为争议不值得回应，或者认为事实本身就足够有力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他面对争议，选择沉默，让事实自证。
- 在争议面前，他选择静默，让事实发声。
文化与*俗
“坐树不言”可能源自古代**的隐士文化，象征着超然物外，不与世俗争辩。这种表达方式强调了个人修养和智慧，认为真正的智者不需要通过言辞来证明自己。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing controversy, he chooses to remain silent under a tree, letting the facts speak for themselves.
- 日文：争いに直面して、彼は木の下で黙っていることを選び、事実が語るのを許す。
- 德文：Konfrontiert mit Kontroversen, entscheidet er sich, unter einem Baum zu schweigen und die Fakten sprechen zu lassen.
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和表达方式可能有所不同，但核心意义保持一致：在争议面前，选择沉默，让事实来证明一切。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论政治、法律或个人争议时使用，强调事实的重要性，以及在争议中保持冷静和客观的态度。它可能出现在新闻报道、法律文件或个人陈述中。
相关成语
1. 【坐树不言】指功高而不自矜。
相关词