最后更新时间:2024-08-22 00:08:21

语法结构分析

句子：“在超市结账时，顾客们按部就队地排队，显得很有礼貌。”

• 主语：顾客们
• 谓语：排队，显得
• 宾语：（无具体宾语，但“显得很有礼貌”中的“有礼貌”可以视为宾语补足语）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 在超市结账时：表示时间和地点，“在”是介词，“超市”是名词，“结账时”是时间状语。
• 顾客们：名词，指在超市购物的人。
• 按部就队地：副词，表示按照顺序，有序地。
• 排队：动词，表示按照顺序站立等待。
• 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
• 很有礼貌：形容词短语，表示表现出礼貌的行为。

语境分析

• 特定情境：超市结账时，顾客们排队等待付款。
• 文化背景：在许多文化中，排队是一种基本的公共礼仪，表现出对他人的尊重和秩序感。

语用学分析

• 使用场景：描述超市结账时的场景，强调顾客的行为表现。
• 礼貌用语：句子本身强调了礼貌的行为，即排队有序。
• 隐含意义：排队有序不仅是对他人的尊重，也是自我修养的体现。

书写与表达

• 不同句式：
  • 顾客们在超市结账时，有序地排队，表现出礼貌。
  • 在超市结账时，顾客们排队有序，显得很有礼貌。

文化与习俗

• 文化意义：排队是许多文化中的一种基本礼仪，体现了社会秩序和对他人的尊重。
• 相关习俗：在公共场所排队是一种普遍的社会习俗，尤其是在需要等待服务的地方。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：At the supermarket checkout, customers line up in an orderly manner, appearing very polite.
• 日文翻译：スーパーのレジで、お客さんたちは整然と列を作り、とても礼儀正しく見えます。
• 德文翻译：Im Supermarkt an der Kasse bilden die Kunden geordnete Schlangen und wirken sehr höflich.

翻译解读

• 重点单词：
  • orderly：有序的
  • manner：方式
  • appearing：显得
  • polite：有礼貌的

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了一个日常生活中的场景，即超市结账时的行为。
• 语境：这个场景强调了社会秩序和礼貌行为的重要性。

1. 【按部就队】   -巡察所辖的部属，归入所属队列。

1. 【按部就队】    -巡察所辖的部属，归入所属队列。

2. 【排队】    -按次序排成行列； 又称队列”。一种重要的数据结构。限定所有的插入数据元素的操作在表的一端(称排尾”)进行，而删除数据元素的操作在表的另一端(称排头”)进行的线性表。第一个入排的数据元素必是第一个出排的元素，故其操作的特点是先进先出”。

3. 【显得】    -表现出某种情形。

4. 【礼貌】    -言语动作谦虚恭敬的表现有～ㄧ讲～ㄧ～待人。

5. 【结账】    -结算账目饭后～，连酒带饭一百多元。

6. 【超市】    -超级市场的简称。

7. 【顾客】    -商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。