句子
小明借了我的书，今天终于完璧归赵了。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:40:43
语法结构分析
句子“小明借了我的书，今天终于完璧归赵了。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主语：
- 第一个分句的主语是“小明”。
- 第二个分句的主语是省略的，实际上是“小明”（即“小明”归还了书）。
-
谓语：
- 第一个分句的谓语是“借了”。
- 第二个分句的谓语是“完璧归赵了”。
-
宾语：
- 第一个分句的宾语是“我的书”。
- 第二个分句的宾语是省略的，实际上是“我的书”。
-
时态：
- 两个分句都使用了一般过去时，表示动作已经完成。
-
语态：
- 第一个分句是主动语态。
- 第二个分句是被动语态（虽然形式上是成语“完璧归赵”，但含义上可以理解为书被归还）。
*. 句型：
- 两个分句都是陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 借：动词，表示暂时使用他人的物品。
- 我的书：名词短语，指代属于说话者的书。
- 今天：时间状语，指代当前的日期。
- 终于：副词，表示经过一段时间后发生。 *. 完璧归赵：成语，源自历史典故，表示完整无损地归还借来的物品。
语境理解
句子在特定情境中表示小明之前借了说话者的书，经过一段时间后，书被完整无损地归还了。这个句子可能出现在日常对话中，表达说话者对小明归还书的感激或欣慰。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对归还行为的赞赏或满意。使用成语“完璧归赵”增加了语言的文雅和礼貌程度，同时也隐含了对归还物品完整性的强调。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “小明终于把我的书还回来了，完好无损。”
- “我的书被小明借走后，今天终于完整地回到了我手中。”
文化与*俗
成语“完璧归赵”源自古代历史故事，讲述了赵国使者蔺相如如何巧妙地从秦国夺回和氏璧的故事。这个成语在文化中常用来比喻物品完整无损地归还。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming borrowed my book, and today it has finally been returned intact.
- 日文：小明が私の本を借りて、今日やっと完璧に返してくれた。
- 德文：Xiao Ming hat mein Buch geliehen und es heute endlich unversehrt zurückgegeben.
翻译解读
在翻译中，“完璧归赵”可以直译为“returned intact”（英文）、“完璧に返してくれた”（日文）、“unversehrt zurückgegeben”（德文），都传达了物品完整无损归还的含义。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在朋友之间的对话中，表达对归还行为的感激或满意。语境中可能包含对小明归还书的期待和最终实现的欣慰。
相关成语
1. 【完璧归赵】本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
相关词