最后更新时间:2024-08-12 08:22:22
1. 语法结构分析
句子：“[内忧外患的局势让国际社会对这个国家的未来感到担忧。]”
- 主语：内忧外患的局势
- 谓语：让
- 宾语：国际社会
- 间接宾语：对这个国家的未来
- 宾补：感到担忧
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 内忧外患：指国内的问题和外来的威胁。
- 局势：指某一特定时间内的政治、军事等情况。
- 国际社会：指全球范围内的国家、组织和人民。
- 未来：指将要到来的时间。
- 担忧：指对可能发生的不良事情感到忧虑。
同义词：
- 内忧外患：内外交困
- 局势：形势、状况
- 担忧：忧虑、担心
反义词：
- 担忧：放心、安心
3. 语境理解
句子表达的是在国际社会看来，由于该国内部问题和外部威胁的共同作用，该国的未来前景令人忧虑。这可能涉及政治、经济、军事等多个方面。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于新闻报道、政治评论或国际关系分析等场景。其效果是传达一种紧迫感和关注度，促使听众或读者对该国的状况产生共鸣或采取行动。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 国际社会对内忧外患的局势感到担忧，担忧这个国家的未来。
- 由于内忧外患，国际社会对这个国家的未来表示担忧。
. 文化与俗
句子中的“内忧外患”是一个典型的汉语表达，反映了**传统文化中对国家稳定和安全的重视。在国际关系中，这种表达强调了国家面临的内外挑战。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The situation of internal strife and external threats makes the international community worried about the future of this country.
日文翻译：内憂外患の状況が、国際社会にこの国の未来に対する懸念を引き起こしている。
德文翻译：Die Situation von innen und außen bedrohten Herausforderungen lässt die internationale Gemeinschaft über die Zukunft dieses Landes besorgt sein.
重点单词：
- internal strife (内忧)
- external threats (外患)
- international community (国际社会)
- worried (担忧)
- future (未来)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“makes... worried about”来表达“让...感到担忧”。
- 日文翻译使用了“引き起こしている”来表达“让...感到担忧”，并保持了原句的语境。
- 德文翻译使用了“lässt... besorgt sein”来表达“让...感到担忧”，并准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在新闻报道或国际关系分析中，这种句子常用于描述一个国家面临的严峻挑战，以及国际社会对此的关注和反应。
1. 【内忧外患】多指国内不安定和外敌侵略。有时也比喻个人的情况。
1. 【内忧外患】 多指国内不安定和外敌侵略。有时也比喻个人的情况。
2. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。
4. 【局势】 （政治、军事等）一个时期内的发展情况～平稳 ㄧ～越来越严重。
5. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
6. 【担忧】 忧虑﹐发愁。
7. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。
8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。