最后更新时间:2024-08-09 16:03:34
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：没有检查作业
- 宾语：作业
- 状语：为了一个小疏忽、结果被老师批评
- 补语：真是为小妨大
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 为了：介词，表示目的或原因。
- 一个：数量词，表示单一数量。
- 小疏忽：名词短语，指小的错误或遗漏。
- 没有：否定副词，表示不存在或未发生。 *. 检查：动词，表示仔细查看或核对。
- 作业：名词，指学生需要完成的任务。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 被：助词，表示被动语态。
- 老师：名词，指教育者。
- 批评：动词，表示指出错误或缺点。
- 真是：副词短语，表示确实如此。
- 为小妨大：成语，意思是因小失大。
语境理解
句子描述了一个情境：一个女性因为一个小疏忽（可能是一个小错误或遗漏）而没有检查作业，结果受到了老师的批评。这个情境反映了因小失大的情况，即一个小错误导致了更严重的后果。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于提醒或警告他人不要因小失大。语气的变化（如强调“真是”）可以增强这种警告的效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她因一个小疏忽而未检查作业，结果遭到了老师的批评，这真是因小失大。
- 由于一个小疏忽，她未检查作业，最终被老师批评，这显然是因小失大。
文化与*俗
成语“为小妨大”是文化中常见的表达，用于强调不要因小失大。这个成语反映了人重视整体和长远利益的价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：She didn't check her homework due to a small oversight, and as a result, she was criticized by the teacher, which is truly a case of losing more by saving less.
日文翻译：彼女は小さな不注意から宿題をチェックしなかったため、結果的に先生に叱られた。これは本当に小さなことで大きなことを損なう例だ。
德文翻译：Sie hat ihre Hausaufgaben wegen einer kleinen Unaufmerksamkeit nicht überprüft und wurde daraufhin vom Lehrer kritisiert, was wirklich ein Fall von mehr zu verlieren als zu gewinnen ist.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“小疏忽”（small oversight）、“批评”（criticized）、“为小妨大”（losing more by saving less）都得到了准确的传达。上下文和语境分析确保了翻译的准确性和流畅性。
1. 【为小妨大】为了小利，造成巨大损失。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【为小妨大】 为了小利，造成巨大损失。
3. 【批评】 指出好坏圈点批评。也专指对缺点和错误提出意见批评教┯｜虚心接受批评。
4. 【检查】 为了发现问题而用心查看：～身体｜～工作；翻检查考（书籍、文件等）；检讨：～自己的错误；检讨➋：写了一份～。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。