最后更新时间:2024-08-09 13:59:15
语法结构分析
句子“这件衣服款式新颖，但面料不好，穿起来不舒服，中看不中用。”是一个复合句，包含一个主句和几个并列的分句。
- 主语：这件衣服
- 谓语：款式新颖，面料不好，穿起来不舒服，中看不中用
- 宾语：无明确宾语，但“款式”和“面料”可以视为间接宾语
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 款式新颖：新颖（new and original），款式（style or design）
- 面料不好：面料（material），不好（not good）
- 穿起来不舒服：穿（to wear），不舒服（uncomfortable）
- 中看不中用：中看（looks good），中用（practical or useful）
语境理解
句子描述了一件衣服的外观和实用性之间的矛盾。在购买衣物时，消费者可能会面临外观吸引人但实际穿着体验不佳的情况。这种描述在购物评价中常见。
语用学研究
句子在实际交流中用于表达对某件商品的不满。使用“但”字转折，强调了外观和实际使用感受之间的不匹配。这种表达方式在评价商品时常见，用于提醒他人注意商品的实际使用效果。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 这件衣服虽然款式新颖，但面料质量不佳，穿着体验并不舒适，实用性不高。
- 尽管这件衣服设计新颖，但其面料让人失望，穿着时感到不适，美观但不实用。
文化与*俗
“中看不中用”是一个汉语成语，意指外表好看但实际用途不大。这个成语反映了**人对事物实用性的重视，以及在评价物品时兼顾外观和实际功能的文化观念。
英/日/德文翻译
- 英文：This piece of clothing has a fresh design, but the material is poor, making it uncomfortable to wear; it looks good but is not practical.
- 日文：この服はデザインが新しいが、素材が悪く、着ると不快で、見た目は良いが実用的ではない。
- 德文：Dieses Kleidungsstück hat ein neues Design, aber das Material ist schlecht, es ist unbequem zu tragen; es sieht gut aus, ist aber nicht praktisch.
翻译解读
在翻译时，需要准确传达原文的意思，特别是“中看不中用”这一成语的含义。在不同语言中，可能需要使用相应的表达方式来传达相同的文化观念。
上下文和语境分析
句子可能在购物评价、社交媒体或日常对话中出现。了解上下文有助于更准确地把握说话者的意图和情感色彩。在不同语境中，句子的含义和影响力可能会有所不同。
1. 【中看不中用】比喻外表好看，其实不中用。
1. 【中看不中用】 比喻外表好看，其实不中用。
2. 【新颖】 植物刚生的小芽。比喻新奇、特别，与众不同思想新颖｜这个款式很新颖。
3. 【款式】 格式；样式～新颖ㄧ这个书柜的～很好。
4. 【舒服】 身心安恬称意生活舒服｜睡了一个舒服觉｜住在家里总比外面舒服。
5. 【衣服】 衣裳，服饰； 借指形体，身躯。
6. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。
7. 【面料】 做衣服面用的料子。