最后更新时间:2024-08-09 07:52:16

语法结构分析

句子：“作为一名消防员，他的职责就是与死扶伤，保护人民的生命财产安全。”

• 主语：他的职责
• 谓语：是
• 宾语：与死扶伤，保护人民的生命财产安全
• 定语：作为一名消防员

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 作为一名消防员：表示身份或职业。
• 他的职责：指他应尽的责任。
• 与死扶伤：直接翻译为“saving lives and healing the wounded”，意指救助生命和治疗伤者。
• 保护：意为“to protect”。
• 人民：指“people”。
• 生命财产安全：指“safety of life and property”。

语境分析

句子描述了消防员的核心职责，即在紧急情况下救助生命和保护财产。这反映了社会对消防员角色的期望和尊重。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调消防员的重要性及其对社会的贡献。语气正式且充满敬意。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “消防员的主要任务是救助生命和保护人民的财产安全。”
• “保护人民的生命和财产安全是消防员的职责所在。”

文化与习俗

句子体现了对消防员这一职业的尊重和认可，反映了社会对公共安全服务人员的普遍态度。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：As a firefighter, his duty is to save lives and heal the wounded, protecting the safety of people's lives and property.
• 日文翻译：消防士として、彼の役割は命を救い、負傷者を癒やし、人々の生命と財産の安全を守ることです。
• 德文翻译：Als Feuerwehrmann ist seine Pflicht, Leben zu retten und Verletzte zu heilen, und das Schutz der Sicherheit von Menschenleben und Eigentum zu gewährleisten.

翻译解读

• 重点单词：

  • save lives (英文) / 命を救う (日文) / Leben zu retten (德文)
  • protect (英文) / 守る (日文) / schützen (德文)
  • safety (英文) / 安全 (日文) / Sicherheit (德文)

• 上下文和语境分析： 句子在不同语言中保持了消防员职责的核心意义，强调了其在紧急情况下的重要角色和对社会的贡献。

1. 【与死扶伤】   -与：援助；扶：扶助。援助要死的人，辅助受伤的人

1. 【与死扶伤】    -与：援助；扶：扶助。援助要死的人，辅助受伤的人

2. 【人民】    -在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。

3. 【保护】    -尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

4. 【职责】    -职务上应尽的责任。