最后更新时间:2024-08-21 01:12:06

1. 语法结构分析

• 主语：他
• 谓语：开始
• 宾语：惟利是逐
• 状语：在金钱的诱惑下
• 补语：失去了朋友和家人的信任

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 金钱：指货币，通常与财富、交易相关。
• 诱惑：指吸引或引诱某人做某事，通常指不好的事情。
• 开始：表示动作的起点。
• 惟利是逐：成语，意为只追求利益。
• 失去：表示不再拥有。
• 信任：指对某人的信赖和信心。

3. 语境理解

句子描述了一个人在金钱的诱惑下，变得只追求利益，导致他失去了朋友和家人的信任。这种情况在现实生活中很常见，特别是在商业和金融领域。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于警告或劝诫他人不要过分追求金钱，以免损害人际关系。语气可能是严肃或警告性的。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：
  • 在金钱的诱惑下，他变得只追求利益，最终失去了朋友和家人的信任。
  • 他因金钱的诱惑而开始只追求利益，结果失去了朋友和家人的信任。

. 文化与俗

• 文化意义：金钱在很多文化中被视为成功和权力的象征，但过度追求金钱可能会损害人际关系。
• 成语：惟利是逐是一个**成语，强调了只追求利益的行为。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Under the lure of money, he began to pursue profit exclusively, losing the trust of his friends and family.
• 日文翻译：お金の誘惑に負けて、彼は利益だけを追い求めるようになり、友人や家族の信頼を失った。
• 德文翻译：Unter dem Verlocken des Geldes begann er ausschließlich nach Profit zu streben und verlor das Vertrauen seiner Freunde und Familie.

翻译解读

• 英文：强调了“lure”（诱惑）和“exclusively”（唯一地），突出了金钱的吸引力和追求利益的单一性。
• 日文：使用了“誘惑に負けて”（被诱惑）和“追い求める”（追求），表达了被金钱诱惑和追求利益的过程。
• 德文：使用了“Verlocken”（诱惑）和“ausschließlich”（唯一地），强调了金钱的诱惑和追求利益的单一性。

上下文和语境分析

句子可能在讨论金钱对人性的影响，特别是在商业和金融领域。它可能出现在道德教育、商业伦理或个人成长的讨论中，提醒人们不要为了金钱而牺牲人际关系。

1. 【惟利是逐】   -指惟利是视。

1. 【信任】    -相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

2. 【失去】    -消失;失掉。

3. 【开始】    -从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

4. 【惟利是逐】    -指惟利是视。

5. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【诱惑】    -使用手段，使人认识模糊而做坏事：不为金钱和女色所～；吸引；招引：窗外的景色很～人。

7. 【金钱】    -货币；钱。