句子
他总是喜欢挑剔别人的微故细过，让人感到很不舒服。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:21:11
1. 语法结构分析
句子：“他总是喜欢挑剔别人的微故细过，让人感到很不舒服。”
- 主语：他
- 谓语：喜欢
- 宾语：挑剔别人的微故细过
- 补语：让人感到很不舒服
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
- 喜欢：动词，表示对某事物有好感或偏好。
- 挑剔：动词，表示过分严格地找毛病。
- 别人的：代词，指他人的。
- 微故细过：名词短语，指微小的错误或缺点。
- 让人：动词短语，表示使某人。
- 感到：动词，表示感觉到。
- 很不舒服：形容词短语，表示不愉快或不舒适的感觉。
同义词：
- 挑剔：苛求、吹毛求疵
- 微故细过：小毛病、小瑕疵
- 很不舒服：很不愉快、很不爽
3. 语境理解
句子描述了一个人经常性地对他人进行过分严格的批评，这种行为使得他人感到不愉快。这种行为在社交场合可能会引起他人的反感，影响人际关系。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评某人的行为，或者描述某人的性格特点。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他经常对别人的小错误吹毛求疵，这让人感到很不愉快。
- 他*惯性地挑剔他人的小瑕疵，这种行为让人感到不舒服。
. 文化与俗
在**文化中，过分挑剔他人可能会被视为不礼貌或不尊重他人。这种行为可能会破坏人际关系，因此在社交场合中通常会避免。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always likes to nitpick at other people's minor flaws, which makes people feel very uncomfortable.
重点单词：
- nitpick：挑剔
- minor flaws：微小的缺点
- feel very uncomfortable：感到很不舒服
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用了“nitpick”来表达“挑剔”，并使用“minor flaws”来表达“微故细过”。
上下文和语境分析：在英文语境中，“nitpick”通常用于描述过分关注细节的行为，这种行为可能会引起他人的不适。
相关成语
1. 【微故细过】细过：小的过失。指微小的过失和事故。
相关词