句子
他在舞台上表演时傍若无人，完全沉浸在自己的世界里。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:14:22
1. 语法结构分析
句子：“他在舞台上表演时傍若无人，完全沉浸在自己的世界里。”
- 主语：他
- 谓语：表演
- 宾语：无明确宾语，但“表演”本身是一个动作，可以视为隐含的宾语。
- 状语：在舞台上（地点状语），时（时间状语）
- 补语：傍若无人，完全沉浸在自己的世界里（状态补语）
时态：一般现在时，表示通常或*惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 在：介词，表示地点或时间。
- 舞台：名词，表演的场所。
- 上：方位词，表示位置。
- 表演：动词，进行展示或演出。
- 时：名词，表示时间。
- 傍若无人：成语，形容非常专注，仿佛周围没有人。
- 完全：副词，表示程度。
- 沉浸：动词，深深地投入。
- 自己：代词，指代主语本身。
- 的：结构助词，连接定语和中心词。
- 世界：名词，这里指个人的内心或想象空间。
- 里：方位词，表示内部。
同义词扩展：
- 表演：演出、展示、演绎
- 沉浸：投入、沉溺、深陷
3. 语境理解
句子描述了一个表演者在舞台上的专注状态，他完全忽视了周围的环境，全身心投入到自己的表演中。这种描述常见于对艺术家或表演者的高度专注和投入的赞美。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于赞美某人的表演技巧或专注度。它传达了一种对表演者高度专注和投入的赞赏，同时也可能隐含了对表演者技艺的认可。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当他站在舞台上表演时，他仿佛置身于一个无人的世界，完全沉浸在自己的艺术天地中。
- 在舞台上，他的表演如此专注，以至于他似乎忘记了周围的一切，完全沉浸在自己的世界里。
. 文化与俗
成语：傍若无人，源自古代文学，形容人非常专注，仿佛周围没有人。这个成语在文化中常用来形容人的专注和投入。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：When he performs on stage, he seems oblivious to the audience, completely immersed in his own world.
日文翻译：彼がステージで演技するとき、彼はまるで周りに人がいないかのようで、完全に自分の世界に没頭している。
德文翻译：Wenn er auf der Bühne performt, scheint er die Zuschauer zu ignorieren und ist völlig in seiner eigenen Welt versunken.
重点单词：
- 表演：perform (英), 演技 (日), performen (德)
- 沉浸：immerse (英), 没頭 (日), versunken (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，使用了“oblivious to the audience”来表达“傍若无人”。
- 日文翻译使用了“まるで周りに人がいないかのようで”来传达“傍若无人”的意思。
- 德文翻译使用了“scheint die Zuschauer zu ignorieren”来表达“傍若无人”的状态。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的核心意义，即表演者在舞台上的高度专注和投入。
- 语境分析表明，这个句子在不同语言中都能传达出对表演者专注度的赞赏。
相关成语
1. 【傍若无人】好像旁边没有人在。形容神情态度高傲自如。
相关词