最后更新时间:2024-08-09 07:30:48

语法结构分析

句子：“那位伟大的科学家在完成他的最后一项研究后与世长辞。”

• 主语：那位伟大的科学家
• 谓语：与世长辞
• 宾语：无直接宾语，但“完成他的最后一项研究”是一个动词短语，作为状语修饰谓语“与世长辞”。
• 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 那位：指示代词，用于指代特定的人。
• 伟大的：形容词，表示卓越、杰出。
• 科学家：名词，指从事科学研究的人。
• 完成：动词，表示动作的结束。
• 最后一项：名词短语，表示序列中的最后一个。
• 研究：名词，指科学探索活动。
• 与世长辞：成语，表示去世、逝世。

语境理解

• 句子描述了一位科学家在完成其职业生涯的最后一项研究后去世的情况。
• 这种表述常用于对科学家的致敬，强调其一生的贡献和成就。

语用学分析

• 句子在实际交流中常用于表达对某位科学家的敬意和哀悼。
• “与世长辞”是一种委婉表达，用于避免直接提及“死亡”，显得更加文雅和尊重。

书写与表达

• 可以改写为：“那位杰出的科学家在其最后一项研究完成后安详离世。”
• 或者：“伟大的科学家在结束其最后一项研究后，平静地离开了这个世界。”

文化与*俗

• “与世长辞”是**文化中常用的表达方式，强调生命的结束和与世界的分离。
• 这种表达方式体现了对逝者的尊重和哀悼。

英/日/德文翻译

• 英文："That great scientist passed away after completing his final research."
• 日文："その偉大な科学者は、最後の研究を完了した後、世を去った。"
• 德文："Der große Wissenschaftler starb nach Abschluss seiner letzten Forschung."

翻译解读

• 英文中的“passed away”是一种委婉表达，与“与世长辞”有相似的含义。
• 日文中的“世を去った”和德文中的“starb”也都传达了去世的含义，但使用了不同的词汇和表达方式。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讣告、纪念文章或悼词中，用于表达对科学家的敬意和哀悼。
• 在不同的文化和社会背景中，对科学家的去世的表达方式可能有所不同，但都强调了对逝者的尊重和对其贡献的认可。

1. 【与世长辞】   -辞：告别。和人世永别了。指去世。

1. 【与世长辞】    -辞：告别。和人世永别了。指去世。

2. 【伟大】    -品格崇高；才识卓越：～的领袖丨～的科学家；气象雄伟；规模宏大；超出寻常，令人景仰钦佩的：～的祖国｜～的事业｜～的成就。

3. 【完成】    -指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

4. 【最后】    -时间上或次序上在所有别的之后。

5. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

6. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。