句子
他收藏的那些古董，每一件都是凤毛麟角，价值连城。
意思
最后更新时间:2024-08-12 12:27:36
语法结构分析
句子：“[他收藏的那些古董，每一件都是凤毛麟角，价值连城。]”
- 主语：“那些古董”
- 谓语：“是”
- 宾语：“凤毛麟角”和“价值连城”
- 定语：“他收藏的”修饰“那些古董”
- 状语：无明显状语
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 收藏：动词，指收集保存。
- 那些：指示代词，指特定的多个事物。
- 古董：名词，指古代的器物，具有历史价值。
- 每一件：数量词，指每一个单独的物品。
- 都是：动词，表示全部都是。
- 凤毛麟角：成语，比喻非常稀少珍贵。
- 价值连城：成语，形容物品非常珍贵，价值极高。
语境理解
句子描述了某人收藏的古董非常珍贵和稀有。在特定的情境中，这可能是在赞扬收藏者的品味和眼光，或者是在描述这些古董的市场价值。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的收藏品，或者在拍卖、展览等场合中介绍展品。语气的变化可能影响听者对收藏品价值的感知，例如，如果语气夸张，可能会增加听者的好奇心和兴趣。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他所收藏的每一件古董，都如同凤毛麟角般稀有，价值非凡。”
- “那些古董，每一件都珍贵无比，价值连城，是他收藏的珍宝。”
文化与*俗
- 凤毛麟角：源自**古代神话，凤和麟都是传说中的神兽，比喻极为罕见和珍贵的事物。
- 价值连城：源自《史记·项羽本纪》，形容物品价值极高，连城池都可以换取。
英/日/德文翻译
- 英文："Each and every one of the antiques he collects is as rare as phoenix feathers and unicorn horns, priceless."
- 日文：「彼が収集したそれぞれの骨董品は、どれもが鳳凰の羽根や麒麟の角のように珍しく、莫大な価値がある。」
- 德文："Jeder einzelne der von ihm gesammelten Antiquitäten ist so selten wie Phönixfedern und Einhornhörner, von unschätzbarem Wert."
翻译解读
- 重点单词：phoenix feathers, unicorn horns, priceless, 鳳凰の羽根, 麒麟の角, 莫大な価値, Phönixfedern, Einhornhörner, unschätzbarem Wert.
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，成语的翻译可能会有所不同，但核心意义都是描述物品的稀有和珍贵。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗的各个方面。
相关成语
相关词