句子
要在这么多的资料中找到那一份关键的报告，感觉就像东海捞针。
意思

最后更新时间:2024-08-09 10:32:16

语法结构分析

句子：“要在这么多的资料中找到那一份关键的报告，感觉就像东海捞针。”

  • 主语：“感觉”
  • 谓语：“就像”
  • 宾语：“东海捞针”
  • 状语：“在这么多的资料中找到那一份关键的报告”

这个句子是一个陈述句，使用了现在时态。状语部分描述了具体的情境，即在大量的资料中寻找一份关键的报告。

词汇学*

  • 资料：指信息或数据的集合。
  • 关键：指非常重要或决定性的。
  • 报告：指正式的书面或口头陈述。
  • 感觉：指个人的感受或直觉。
  • 就像：用于比喻或比较。
  • 东海捞针：成语，比喻事情非常困难或几乎不可能完成。

语境理解

句子描述了一个在大量资料中寻找关键报告的困难情境。使用“东海捞针”这个成语强调了任务的艰巨性。

语用学分析

在实际交流中，这个句子可以用来表达某项任务的难度或不可能性。它隐含了对任务难度的感叹或无奈。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “在如此庞大的资料堆中寻找那份至关重要的报告，简直如同在东海中捞取一根针。”
  • “那份关键报告藏匿于众多资料之中，寻找它犹如在东海捞针。”

文化与*俗

  • 东海捞针：这个成语源自古代，东海是东部的海域，捞针则是一个几乎不可能完成的任务，因此这个成语用来形容事情非常困难。

英/日/德文翻译

  • 英文：Finding that one crucial report among so much data feels like finding a needle in a haystack.
  • 日文：こんなにたくさんの資料の中からあの重要な報告書を見つけるのは、まるで針を干し草の中から探すようだ。
  • 德文：In so vielen Daten das eine entscheidende Bericht zu finden, fühlt sich an wie ein Nadel im Heuhaufen zu finden.

翻译解读

  • 英文：使用了“finding a needle in a haystack”这个英语成语，与“东海捞针”意思相同，都表示任务的艰巨性。
  • 日文：使用了“針を干し草の中から探す”这个日语成语，与中文成语意思相近。
  • 德文：使用了“Nadel im Heuhaufen”这个德语成语，同样表达了任务的困难。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论数据分析、信息检索或研究工作的上下文中，用来强调在大量信息中找到特定信息的难度。

相关成语

1. 【东海捞针】从大海底下捞取一根针，形容非常难达到目的。

相关词

1. 【东海捞针】 从大海底下捞取一根针，形容非常难达到目的。

2. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。

3. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。

4. 【报告】 把事情或意见正式告诉上级或群众：你应当把事情的经过向领导～｜大会主席～了开会宗旨；用口头或书面的形式向上级或群众所做的正式陈述：总结～｜动员～。

5. 【资料】 生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。