最后更新时间:2024-08-09 18:28:22
语法结构分析
句子：“[这支临时组建的队伍，成员之间缺乏默契，可以说是乌合之师。]”
- 主语：这支临时组建的队伍
- 谓语：可以说是
- 宾语：乌合之师
- 定语：临时组建的（修饰“队伍”）
- 状语：成员之间缺乏默契（修饰整个句子，说明原因）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 临时组建的：表示队伍是短时间内快速组成的，缺乏长期磨合。
- 队伍：指一群人为了共同目标而组织在一起。
- 成员：指队伍中的个体。
- 缺乏：表示不足或没有。
- 默契：指成员之间的相互理解和不言而喻的配合。
- 可以说：表示一种委婉或不完全确定的判断。
- 乌合之师：成语，比喻临时凑合起来的没有组织纪律的队伍。
语境理解
句子描述了一支临时组建的队伍，由于成员之间缺乏默契，因此被比喻为“乌合之师”。这种描述通常出现在讨论团队合作、组织效率或军事战略的语境中。
语用学分析
在实际交流中，使用“乌合之师”这个成语可以传达对队伍组织性和效率的质疑。这种表达可能带有一定的批评意味，但在某些情况下也可能是一种幽默或自嘲。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这支队伍是临时组建的，成员间默契不足，被视为乌合之师。
- 由于成员间缺乏默契，这支临时组建的队伍被认为是乌合之师。
文化与*俗
“乌合之师”这个成语源自古代，用来形容那些临时凑合、缺乏组织和纪律的队伍。这个成语反映了人对团队合作和组织纪律的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：This hastily assembled team, lacking in默契 among its members, can be considered a disorganized mob.
- 日文：この臨時で組み立てられたチームは、メンバー間のピンとこない状態で、まるで烏合の衆のようだ。
- 德文：Dieses hastig zusammengestellte Team, das unter mangelnder Einfühlung zwischen den Mitgliedern leidet, kann als ein wirres Haufen betrachtet werden.
翻译解读
- 英文：强调了队伍的临时性和成员间缺乏默契的状态，使用了“disorganized mob”来对应“乌合之师”。
- 日文：使用了“臨時で組み立てられたチーム”和“ピンとこない状態”来表达临时组建和缺乏默契，用“烏合の衆”来对应成语。
- 德文：使用了“hastig zusammengestellte Team”和“mangelnder Einfühlung”来表达临时组建和缺乏默契，用“wirres Haufen”来对应成语。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论团队效率、组织结构或军事战略的上下文中。在不同的文化和语境中，“乌合之师”这个成语可能会有不同的解读和应用。在**文化中，这个成语强调了组织纪律和团队合作的重要性。
1. 【乌合之师】象暂时聚合的一群乌鸦。比喻临时杂凑的、毫无组织纪律的军队。
1. 【临时】 临到事情发生的时候：～抱佛脚｜事先准备好，省得～着急；属性词。暂时的；短期的：～工｜～政府｜～借用一下，明天就还。
2. 【乌合之师】 象暂时聚合的一群乌鸦。比喻临时杂凑的、毫无组织纪律的军队。
3. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
4. 【组建】 组织建立(机构﹑队伍等)。
5. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。
6. 【队伍】 军队：从～上转业回来；有共同职责或特点的集体：干部～｜知识分子～；有组织的群众行列：游行～｜排好～向前行进。
7. 【默契】 双方的意思没有明白说出而彼此有一致的了解：配合～；秘密的条约或口头协定。