句子
他们俩是冤家路狭，每次在街上遇到都会争吵不休。
意思
最后更新时间:2024-08-12 09:31:53
1. 语法结构分析
-
主语：他们俩
-
谓语：是、遇到、争吵
-
宾语：冤家路狭
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
他们俩：指两个人，强调两者之间的关系。
-
冤家路狭：成语，意思是两个有矛盾的人总是不期而遇。
-
每次：表示每一次，强调重复性。
-
街上：公共场所，指街道。
-
遇到：偶然相见。
-
争吵：激烈地争论。
-
不休：不停，没有结束。
-
同义词：
- 冤家路狭 → 狭路相逢
- 争吵 → 争论、争执
-
反义词：
- 冤家 → 朋友
- 争吵 → 和解
3. 语境理解
- 句子描述了两个人之间持续的矛盾和冲突，每次在公共场合相遇都会发生争吵。
- 文化背景：在**文化中，“冤家路狭”是一个常用的成语，用来形容有矛盾的人总是不可避免地相遇。
4. 语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用来描述两个人之间长期的矛盾，或者用来比喻某些人总是不可避免地相遇并发生冲突。
- 礼貌用语：这个句子本身并不涉及礼貌用语，而是描述了一种不和谐的关系。
- 隐含意义：句子隐含了两个人之间无法解决的矛盾。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 他们俩总是冤家路狭，每次在街上相遇都会争吵不休。
- 每次在街上遇到，他们俩都会争吵不休，真是冤家路狭。
- 冤家路狭的他们俩，每次相遇都会陷入无休止的争吵。
. 文化与俗
- 文化意义：“冤家路狭”这个成语反映了**文化中对命运和缘分的看法，即有些矛盾是无法避免的。
- 相关成语：狭路相逢、冤家宜解不宜结
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：They are like sworn enemies who always meet on a narrow path; every time they encounter each other on the street, they engage in endless arguments.
-
日文翻译：彼らはまるで敵同士で、狭い道でいつも出会うようなものだ。通りで会うたびに、終わりなき口論を繰り返す。
-
德文翻译：Sie sind wie verfeindete Gegner, die immer auf einer engen Strecke zusammentreffen; jedes Mal, wenn sie sich auf der Straße begegnen, führen sie endlose Streitigkeiten.
-
重点单词：
- 冤家路狭：sworn enemies who always meet on a narrow path
- 争吵：engage in arguments
- 不休：endless
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境和情感色彩，用“sworn enemies”和“endless arguments”来传达“冤家路狭”和“争吵不休”的含义。
- 日文翻译使用了“敵同士”和“終わりなき口論”来表达相似的意思。
- 德文翻译同样保留了原句的冲突感和重复性，用“verfeindete Gegner”和“endlose Streitigkeiten”来传达。
-
上下文和语境分析：
- 这个句子通常用于描述两个人之间长期的矛盾和冲突，强调他们之间的不和谐关系。在不同的语言和文化中，这种关系的描述可能会有所不同，但核心的冲突和重复性是共通的。
相关成语
1. 【冤家路狭】指仇人或不愿意相见的人，偏偏容易碰见，来不及回避。
相关词