句子
他们俩虽然和好了，但心存芥蒂，总觉得有些不自在。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:48:00
语法结构分析
句子：“他们俩虽然和好了，但心存芥蒂，总觉得有些不自在。”
-
主语：他们俩
-
谓语：和好了、心存芥蒂、总觉得
-
宾语：无直接宾语，但“心存芥蒂”和“总觉得”后接的是状态或感觉。
-
时态：一般现在时，表示当前的状态。
-
语态：主动语态。
-
句型：复合句，包含一个主句和一个从句（虽然...但...）。
词汇学*
-
他们俩：指两个人。
-
和好了：指两人之间的矛盾或争执得到解决，关系恢复和谐。
-
心存芥蒂：指心中仍有不满或疑虑，关系并未完全恢复。
-
总觉得：表示一种持续的感觉或想法。
-
有些不自在：表示感觉不舒服或不自然。
-
同义词：和好了（重归于好）、心存芥蒂（心有不满）、总觉得（一直觉得）、有些不自在（感觉不适）。
-
反义词：和好了（矛盾加剧）、心存芥蒂（心无芥蒂）、总觉得（偶尔觉得）、有些不自在（感觉自在）。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在描述两个人之间关系的小说、对话或心理咨询中。
- 文化背景：在**文化中，“心存芥蒂”是一个常用的表达，强调人与人之间即使表面和好，内心仍可能存有不满。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在安慰、劝解或分析人际关系时使用。
- 礼貌用语：这句话较为直接，但在某些情境下可能需要更委婉的表达。
- 隐含意义：句子暗示了关系的复杂性和未解决的问题。
书写与表达
- 不同句式：
- 虽然他们俩已经和好了，但他们心中仍存有芥蒂，感觉不自在。
- 他们俩的关系虽然表面上恢复了和谐，但内心深处仍有未解的矛盾，让他们感到不自在。
文化与*俗
- 文化意义：“心存芥蒂”反映了**文化中对人际关系深层次问题的关注。
- 相关成语：“和而不同”（表面上和谐，但内心有不同意见）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they have reconciled, they still harbor resentment and always feel a bit uncomfortable.
- 日文翻译：彼らは仲直りしたが、心にわだかまりがあり、いつも少し不快な感じがする。
- 德文翻译：Obwohl sie sich versöhnt haben, haben sie immer noch Vorbehalte und fühlen sich immer etwas unwohl.
翻译解读
-
重点单词：
- reconcile (和好)
- harbor resentment (心存芥蒂)
- uncomfortable (不自在)
-
上下文和语境分析：翻译时需要保持原文的情感色彩和语境，确保目标语言读者能理解两人关系的复杂性。
相关成语
1. 【心存芥蒂】 芥蒂：本指细小的梗塞物，后比喻心里的不满或不快。指心里对人对事有怨恨或不愉快的情绪。
相关词