句子
他们一家人敝綈恶粟，却彼此关爱，共同面对困难。
意思
最后更新时间:2024-08-22 15:31:20
语法结构分析
句子：“他们一家人敝綈恶粟，却彼此关爱，共同面对困难。”
- 主语：他们一家人
- 谓语：敝綈恶粟，却彼此关爱，共同面对困难
- 宾语：无明显宾语，但“敝綈恶粟”可以视为谓语的一部分，描述主语的状态。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 敝綈恶粟：这是一个成语，意思是生活贫困，衣食不足。敝綈（bì tí）指破旧的衣服，恶粟（è sù）指劣质的粮食。
- 彼此关爱：互相爱护、关心。
- 共同面对困难：一起面对并克服困难。
语境理解
句子描述了一个家庭虽然生活贫困，但家庭成员之间相互关爱，共同面对生活中的困难。这反映了家庭成员之间的团结和互助精神。
语用学分析
这个句子可能在鼓励人们在困难时期保持团结和关爱。在实际交流中，这种表达可以用来激励他人，或者在分享个人经历时表达家庭的支持和爱。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他们一家人生活贫困，但他们彼此关爱，共同面对困难。
- 他们一家人虽然衣食不足，但彼此之间的关爱让他们能够共同面对生活中的挑战。
文化与*俗
- 敝綈恶粟：这个成语反映了**传统文化中对节俭和坚韧的重视。
- 彼此关爱：在**文化中，家庭成员之间的关爱和支持被视为重要的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite their poverty, their family cares for each other and faces difficulties together.
- 日文：彼らの家族は貧しさゆえに衣食に困るが、互いに愛し合い、困難に共に立ち向かう。
- 德文：Trotz ihrer Armut kümmert sich ihre Familie um einander und steht gemeinsam Schwierigkeiten gegenüber.
翻译解读
- 英文：强调了家庭的团结和面对困难的勇气。
- 日文：突出了贫困中的相互关爱和共同面对困难的决心。
- 德文：表达了尽管贫困，但家庭成员之间的关心和共同面对挑战的坚定态度。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个家庭的故事，或者在讨论家庭价值观和社会支持的重要性时被引用。它强调了在逆境中家庭成员之间的情感联系和团结精神。
相关成语
1. 【敝綈恶粟】指衣食粗劣。
相关词