最后更新时间:2024-08-21 19:56:43

语法结构分析

句子：“在法庭上，律师不能拗曲作直，必须依法辩护。”

• 主语：律师

• 谓语：不能拗曲作直，必须依法辩护

• 宾语：无明显宾语，但“依法辩护”可以视为谓语的一部分。

• 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或规则。

词汇学*

• 在法庭上：表示地点，强调律师的行为发生在法庭这一特定环境中。
• 律师：主语，指从事法律职业的人。
• 不能：否定副词，表示禁止或不可能。
• 拗曲作直：成语，意为歪曲事实或法律，使之变得合理。
• 必须：情态动词，表示强制性的要求。
• 依法辩护：按照法律规定的程序和原则进行辩护。

语境理解

• 特定情境：法庭审判过程中，律师的角色和行为受到严格规范。
• 文化背景：法律文化中，公正和依法行事是核心价值。

语用学研究

• 使用场景：法律教育、法律实践、法律评论等。
• 效果：强调律师职业道德和法律责任的严肃性。
• 隐含意义：律师在法庭上的行为不仅代表个人，也代表法律的公正性和权威性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 律师在法庭上必须依法辩护，不得拗曲作直。
  • 在法庭这一严肃场合，律师的行为必须严格遵守法律，不能有任何歪曲事实的行为。

文化与*俗

• 文化意义：法律在社会中的重要性和律师作为法律执行者的特殊地位。
• 成语：拗曲作直，反映了**文化中对正直和公正的重视。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In court, lawyers must not distort the truth to make it seem right; they must defend according to the law.
• 日文翻译：裁判所では、弁護士は事実を歪めて正当化してはならず、法律に従って弁護しなければならない。
• 德文翻译：Im Gerichtssaal dürfen Anwälte die Wahrheit nicht verdrehen, um sie richtig erscheinen zu lassen; sie müssen nach dem Gesetz verteidigen.

翻译解读

• 重点单词：
  • distort (歪曲)
  • truth (事实)
  • defend (辩护)
  • according to (按照)
  • law (法律)

上下文和语境分析

• 上下文：可能出现在法律教材、律师职业道德讨论、法庭审判报道等文本中。
• 语境：强调法律实践中的公正性和合法性，以及律师在维护法律正义中的重要作用。

1. 【拗曲作直】    - 故意将错的说成对的。比喻是非颠倒。

1. 【律师】    - 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

2. 【拗曲作直】    - 故意将错的说成对的。比喻是非颠倒。

3. 【法庭】    - 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

4. 【辩护】    - 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。