句子
这家餐厅的菜单品目繁多，有各种口味的菜肴供选择。
意思
最后更新时间:2024-08-14 23:38:08
语法结构分析
句子“这家餐厅的菜单品目繁多，有各种口味的菜肴供选择。”是一个陈述句，用于描述一个事实。
- 主语：“这家餐厅的菜单品目”
- 谓语：“有”
- 宾语：“各种口味的菜肴”
- 状语：“供选择”
句子时态为一般现在时，表示当前的状态或普遍的事实。语态为主动语态，没有使用被动语态。
词汇学*
- 繁多：形容词，意为数量多，种类多。
- 口味：名词，指食物的味道或个人对食物的喜好。
- 菜肴：名词，指烹饪好的食物。
- 供选择：动词短语，表示提供给人们选择。
同义词扩展：
- 繁多：众多、丰富、多样
- 口味：风味、味道、偏好
- 菜肴：菜式、美食、佳肴
语境理解
句子描述了一家餐厅的菜品种类丰富，适合不同口味的顾客。这种描述通常出现在餐厅的宣传材料、评论或推荐中，目的是吸引顾客尝试。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于推荐餐厅、描述餐厅特色或回答关于餐厅菜品的问题。它传达了一种积极、吸引人的语气，暗示餐厅能够满足不同顾客的需求。
书写与表达
不同句式表达：
- 这家餐厅提供了多种口味的菜肴，供顾客选择。
- 顾客可以在这家餐厅选择各种口味的菜肴。
- 这家餐厅的菜单上列有多种口味的菜肴，任君挑选。
文化与*俗
在**文化中，餐厅的菜品多样性通常被视为一种优势，因为它能够满足不同地区和不同口味顾客的需求。这种多样性体现了中华饮食文化的丰富性和包容性。
英/日/德文翻译
英文翻译：This restaurant offers a wide variety of dishes, with various flavors to choose from.
日文翻译：このレストランは、さまざまな味の料理を提供しており、選択の余地が広いです。
德文翻译：Dieses Restaurant bietet eine große Auswahl an Gerichten mit verschiedenen Geschmacksrichtungen zur Auswahl.
重点单词：
- wide variety：广泛的品种
- various flavors：各种口味
- to choose from：可供选择
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的意思，强调了菜品的多样性和口味的丰富性。
- 日文翻译使用了“さまざまな味の料理”来表达“各种口味的菜肴”，并用“選択の余地が広い”来表达“供选择”。
- 德文翻译中，“eine große Auswahl an Gerichten”对应“菜单品目繁多”，“mit verschiedenen Geschmacksrichtungen”对应“各种口味的菜肴”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心信息——餐厅菜品多样性——保持一致。
- 在实际使用中，这样的句子可能出现在餐厅的菜单、广告、旅游指南或社交媒体上，用于吸引潜在顾客。
相关成语
1. 【品目繁多】品目：物品的名目、种类，也作等第讲。名目种类很多。
相关词