最后更新时间:2024-08-20 08:53:27
语法结构分析
- 主语：这位作家
- 谓语：被外界称为
- 宾语：御用文人
- 状语：因为长期为政府撰写正面报道
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍的事实。
- 语态：被动语态，强调动作的承受者（这位作家）。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这位作家：指特定的某位作家。
- 长期：表示时间上的持续性。
- 政府：国家的行政机构。
- 撰写：写作、编写。
- 正面报道：积极、正面的新闻或文章。 *. 外界：指政府以外的社会群体。
- 称为：给予某种称号或名称。
- 御用文人：指专门为政府或统治者服务的文人，通常带有贬义。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在新闻报道、评论文章或社交媒体中，用于评论某位作家的职业行为和公众形象。
- 文化背景：在**文化中，“御用”一词通常带有负面含义，暗示某人或某机构失去了独立性和客观性。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在批评或讨论媒体独立性、****的场合中使用。
- 礼貌用语：这句话可能带有一定的讽刺或批评意味，使用时需要注意语气和上下文。
- 隐含意义：暗示这位作家可能因为长期为政府撰写正面报道而失去了独立性和客观性。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位作家因长期为政府撰写正面报道，被外界赋予了“御用文人”的称号。
- 外界称这位长期为政府撰写正面报道的作家为“御用文人”。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，“御用”一词通常与皇权时代的服务者相关，现代用法中带有贬义，暗示某人失去了独立性和客观性。
- 相关成语：“御用文人”可以与“御用笔杆子”等成语联系起来，都指为政府或统治者服务的文人。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This writer, due to long-term positive reporting for the government, is referred to by the outside world as a "court writer."
- 日文翻译：この作家は、政府向けのポジティブな報道を長期にわたって行っているため、外部から「御用文人」と呼ばれています。
- 德文翻译：Dieser Schriftsteller, wegen langjähriger positiver Berichterstattung für die Regierung, wird von der Außenwelt als ein "Hofschriftsteller" bezeichnet.
翻译解读
- 重点单词：
- court writer：御用文人
- 御用文人：指专门为政府或统治者服务的文人，通常带有贬义。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论媒体独立性、****或特定作家职业行为的文本中。
- 语境：在讨论政府与媒体关系、作家职业道德的语境中，这句话用于批评或评价某位作家的行为和公众形象。
1. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【外界】 某个物体以外的空间外界作用力｜外界的空气振动耳膜，才能成为声音； 某个集体以外的部分外界舆论｜外界人士｜整年呆在山沟里，对外界形势一无所知。
4. 【御用文人】 御用：帝王所用。为帝王所豢养只知道歌功颂德的无聊文人。比喻投靠有势力的集团或有势力的人物而为之吹嘘的文人。
5. 【报道】 通过报纸、杂志、广播、电视或其他形式把新闻告诉群众：～消息；用书面或广播、电视形式发表的新闻稿：他写了一篇关于赛事的～。
6. 【撰写】 写作。
7. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。
8. 【正面】 人体前部那一面；建筑物临广场或临街、装饰比较讲究的一面；前进的方向（跟“背面、反面、侧面”相对）：～图｜大楼的～有八根大理石的柱子｜一连从～进攻，二连、三连侧面包抄；片状物主要使用的一面或跟外界接触的一面（跟“背面、反面”相对）：牛皮纸的～比较光滑；属性词。好的、积极的一面（跟“反面、负面”相对）：～人物｜～教育；事情、问题等直接显示的一面：不但要看问题的～，还要看问题的反面；属性词。直接：避免～交锋｜有问题～提出来，别绕弯子。
9. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。