最后更新时间:2024-08-15 23:56:53
语法结构分析
句子：“遵循天视民视，天听民听的原则，可以有效避免政策失误。”
- 主语：遵循天视民视，天听民听的原则
- 谓语：可以有效避免
- 宾语：政策失误
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 遵循：follow, abide by
- 天视民视：the heavens observe what the people observe
- 天听民听：the heavens listen to what the people listen to
- 原则：principle
- 有效：effective
- 避免：avoid
- 政策失误：policy mistakes
语境理解
这句话强调了政策制定时应考虑民众的意见和观察，以此来避免政策上的错误。这种观点在**传统文化中有所体现，强调天意与民意的统一。
语用学分析
这句话在政治或政策讨论的场合中使用，旨在强调民主和民意的重要性。它传达了一种尊重民意、倾听民众声音的积极态度。
书写与表达
可以改写为：“为了有效避免政策失误，我们应当坚持天视民视，天听民听的原则。”
文化与*俗
这句话反映了传统文化中的“天人合一”思想，即天意与民意相通。在历史上，许多政治决策都强调要顺应天意和民意。
英/日/德文翻译
- 英文：Following the principle of "Heaven sees what the people see, Heaven hears what the people hear" can effectively avoid policy mistakes.
- 日文：「天が見るものは民が見るもの、天が聞くものは民が聞くもの」の原則に従うことで、政策の失敗を効果的に避けることができます。
- 德文：Das Befolgen des Prinzips "Der Himmel sieht, was das Volk sieht, der Himmel hört, was das Volk hört", kann dazu beitragen, politische Fehler effektiv zu vermeiden.
翻译解读
在翻译时，保持了原文的意思和结构，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论政策制定和民主原则的文章或演讲中，强调了政策制定者应当倾听和观察民众的需求和意见。
1. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。
2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
3. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
4. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
5. 【有效】 能实现预期目的；有效果：～措施｜这个方法果然～。
6. 【遵循】 遵照遵循教诲｜古圣遗训一一遵循。
7. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。