句子
在经济危机中，许多人失去了工作，家庭妻离子散。
意思

最后更新时间:2024-08-16 07:45:36

语法结构分析

句子：“在经济危机中，许多人失去了工作，家庭妻离子散。”

  • 主语：许多人
  • 谓语：失去了
  • 宾语：工作
  • 状语：在经济危机中
  • 并列结构：许多人失去了工作，家庭妻离子散。

句子时态为现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 经济危机：economic cr****
  • 失去：lose
  • 工作：job
  • 家庭：family
  • 妻离子散：family broken apart

同义词扩展：

  • 经济危机：recession, depression
  • 失去：forfeit, miss
  • 工作：employment, occupation

语境理解

句子描述了经济危机对个人和家庭的影响，强调了经济困难导致的失业和家庭破裂。这种描述常见于新闻报道或社会评论中，反映了社会经济问题对人们生活的深远影响。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论经济政策、社会问题或个人经历。语气较为严肃，传达了对社会现状的关切。

书写与表达

不同句式表达：

  • 经济危机导致许多人失业，家庭因此破裂。
  • 在经济危机的影响下，许多人的工作丢失，家庭关系也随之破裂。

文化与*俗

句子中的“妻离子散”是一个成语，形象地描述了家庭因外部因素（如经济危机）而破裂的情况。这反映了中文文化中对家庭稳定的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：During the economic cr****, many people lost their jobs, and families were torn apart.
  • 日文：経済危機の中で、多くの人々が仕事を失い、家族が離散しました。
  • 德文：Während der Wirtschaftskrise verloren viele Menschen ihre Arbeit und Familien wurden auseinandergezerrt.

翻译解读

  • 英文：强调了经济危机对个人和家庭的直接影响。
  • 日文：使用了“離散”来表达家庭破裂，符合日语表达*惯。
  • 德文：使用了“auseinandergezerrt”来形象地描述家庭破裂，传达了强烈的情感。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论经济问题、社会稳定或政策影响的上下文中。它揭示了经济危机对社会基础单位——家庭的破坏性影响，强调了经济稳定的重要性。

相关成语

1. 【妻离子散】 一家子被迫分离四散。

相关词

1. 【失去】 消失;失掉。

2. 【妻离子散】 一家子被迫分离四散。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。