句子
在那个动荡的年代，许多人安之若命，接受命运的安排。
意思
最后更新时间:2024-08-16 13:19:49
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多人安之若命，接受命运的安排。”
- 主语：许多人
- 谓语：安之若命，接受
- 宾语：命运的安排
- 状语：在那个动荡的年代
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 动荡的年代：指社会或政治不稳定、变化频繁的时期。
- 安之若命：接受现状，顺从命运的安排。
- 接受：同意或承认某事物。
- 命运的安排：指不可改变或预定的未来。
同义词扩展：
- 动荡的年代：混乱的时期、不安定的时代
- 安之若命：逆来顺受、听天由命
- 接受：认可、接纳
语境理解
句子描述了一个社会或政治动荡的时期，人们因为无法改变现状而选择顺从命运的安排。这种态度可能源于对现实的无奈或对命运的信仰。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史**或个人经历，表达对命运的无奈或接受。语气可能是沉重的，带有一定的哲理性。
书写与表达
不同句式表达：
- 在那个动荡的年代，许多人选择了顺从命运的安排。
- 许多人，在那个动荡的年代，安于现状，接受命运的安排。
文化与*俗
句子中的“安之若命”体现了**传统文化中对命运的看法，即认为人的一生受命运的支配，有时需要顺从。这种观念在古代文学和哲学中常有体现。
英/日/德文翻译
英文翻译：In that turbulent era, many people accepted their fate, submitting to the arrangement of destiny.
日文翻译：あの激動の時代に、多くの人々は運命に従い、運命の配分を受け入れた。
德文翻译：In dieser unruhigen Ära haben viele Menschen ihr Schicksal akzeptiert und sich dem Los hingeben.
重点单词：
- turbulent era (动荡的年代)
- accept (接受)
- fate (命运)
- submit to (顺从)
- arrangement (安排)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的哲理性，使用了“submit to”来表达“安之若命”的含义。
- 日文翻译使用了“運命に従い”来表达“安之若命”，保留了原句的意境。
- 德文翻译使用了“ihrem Schicksal akzeptiert”来表达“接受命运”，语境相符。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史**、个人经历或哲学思考时出现，强调在动荡时期人们的无奈和对命运的接受。这种表达方式在文学作品、历史叙述或个人反思中较为常见。
相关成语
相关词