句子
这幅画的色彩搭配和谐，但书不尽意，画家的情感表达更为细腻。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:47:57
语法结构分析
句子：“这幅画的色彩搭配和谐，但书不尽意，画家的情感表达更为细腻。”
- 主语：这幅画
- 谓语：色彩搭配和谐
- 宾语：无明确宾语
- 连词：但
- 从句：书不尽意，画家的情感表达更为细腻
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 这幅画：指代一幅具体的画作。
- 色彩搭配：指颜色之间的组合和协调。
- 和谐：指颜色搭配得当，给人以美感。
- 书不尽意：指文字无法完全表达画家的意图或情感。
- 画家的情感表达：指画家通过画作传达的情感。
- 细腻：指情感表达细致入微。
语境理解
句子在艺术评论的情境中使用，评论者认为画作的色彩搭配得当，但文字无法完全表达画家的情感，画家的情感表达非常细腻。
语用学分析
句子在艺术评论中使用，评论者通过这句话表达对画作色彩和情感表达的赞赏。使用“但”字表示转折，强调情感表达的细腻性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这幅画的色彩搭配得当，然而文字无法完全捕捉画家的情感，其表达更为细腻。
- 尽管这幅画的色彩搭配和谐，但画家的情感表达却更为细腻，难以用文字完全描述。
文化与习俗
句子中“书不尽意”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“书不尽言，言不尽意。”意指文字无法完全表达说话者的意思。在艺术评论中，这句话强调了视觉艺术（如绘画）在表达情感方面的独特优势。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The color scheme of this painting is harmonious, yet words cannot fully convey the artist's emotions, which are expressed with greater subtlety.
- 日文翻译：この絵の色彩のバランスは調和しているが、言葉では十分に表現できない、画家の感情表現はより繊細である。
- 德文翻译：Die Farbkombination dieses Bildes ist harmonisch, aber die Worte können die Emotionen des Künstlers nicht vollständig vermitteln, die mit größerer Feinheit ausgedrückt werden.
翻译解读
- 英文：强调了画作色彩的和谐性以及情感表达的细腻性，同时指出文字在传达这些情感时的局限性。
- 日文：同样强调了色彩的和谐和情感的细腻，同时指出语言在表达这些方面的不足。
- 德文：强调了画作色彩的和谐性以及情感表达的细腻性，同时指出文字在传达这些情感时的局限性。
上下文和语境分析
句子在艺术评论的上下文中使用，评论者通过这句话表达对画作色彩和情感表达的赞赏。使用“但”字表示转折，强调情感表达的细腻性。在不同的语言和文化中，这句话都传达了相似的意思，即画作的色彩搭配得当，但情感表达更为细腻，难以用文字完全描述。
相关成语
1. 【书不尽意】指文辞难充分达意。后多作书信结尾习用语。
相关词