最后更新时间:2024-08-12 23:34:32

语法结构分析

1. 主语：“她”
2. 谓语：“取得了”、“功遂身退”、“专注于”
3. 宾语：“显著成就”、“社会服务”
4. 时态：一般过去时（“取得了”）和现在时（“专注于”）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 显著成就：指明显的、值得注意的成就。
2. 功遂身退：指完成任务或达到目标后退出，不再参与。
3. 社会服务：指为社会公众提供的服务。

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个政治人物在政治领域取得成功后，选择退出政治舞台，转而投身于社会服务工作。
• 文化背景：在**文化中，“功遂身退”常常被视为一种高尚的品质，表示一个人在完成使命后能够适时退出，不贪恋权力。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能出现在新闻报道、个人传记或政治评论中。
• 礼貌用语：句子本身较为正式，适合在正式场合使用。
• 隐含意义：句子暗示了主人公的高尚品质和对社会的贡献。

书写与表达

• 不同句式：
  • 她取得了显著成就，随后功遂身退，现在专注于社会服务。
  • 她在政治舞台上取得了显著成就，功遂身退后，专注于社会服务。

文化与*俗

• 文化意义：“功遂身退”体现了**传统文化中对谦逊和知足的推崇。
• 相关成语：“功成身退”、“功遂名就”

英/日/德文翻译

• 英文翻译：She achieved significant accomplishments on the political stage, and now, having retired gracefully, she focuses on social services.
• 日文翻译：彼女は政治の舞台で顕著な成果を上げ、今は功遂げて身を引き、社会サービスに専念している。
• 德文翻译：Sie erzielte bedeutende Erfolge auf der politischen Bühne und hat sich nun, nachdem sie ihre Aufgabe erfüllt hat, auf soziale Dienste konzentriert.

翻译解读

• 重点单词：
  • 显著成就：significant accomplishments
  • 功遂身退：retired gracefully
  • 社会服务：social services

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在一篇关于政治人物的报道或传记中，描述其职业生涯的转变。
• 语境：句子传达了主人公从政治领域转向社会服务的决心和行动，强调了其对社会的贡献和个人的成长。

1. 【功遂身退】   -指功成名就之后就退隐不再做官。同“功成身退”。

1. 【专注】    -专心注意精神专注｜专注的神情｜他做事专注得很。

2. 【功遂身退】    -指功成名就之后就退隐不再做官。同“功成身退”。

3. 【显著】    -非常明显显著功绩。

4. 【服务】    -为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。