最后更新时间:2024-08-22 14:35:01

语法结构分析

句子：“在这次救援行动中，消防员们效犬马力，成功救出了被困的居民。”

• 主语：消防员们
• 谓语：效犬马力，成功救出了
• 宾语：被困的居民
• 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 效犬马力：这是一个成语，意为像狗和马一样努力工作，形容非常努力和勤奋。
• 消防员：指专门从事灭火和救援工作的人员。
• 救援行动：指为了救助被困人员而进行的行动。
• 成功：表示达到了预期的目的或结果。
• 被困的居民：指在某种情况下无法自行脱困的居民。

语境分析

• 特定情境：这句话描述了一次具体的救援行动，强调了消防员们的努力和最终的成功。
• 文化背景：在**文化中，“效犬马力”是一个常用的成语，用来赞扬人们的辛勤工作。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、救援行动的总结报告或社交媒体上，用来赞扬消防员们的英勇行为。
• 礼貌用语：这句话本身是对消防员们的正面评价，体现了对他们的尊重和感激。

书写与表达

• 不同句式：
  • 消防员们在这次救援行动中表现出了极大的努力，最终成功救出了被困的居民。
  • 在这次救援行动中，消防员们全力以赴，成功地将被困的居民救出。

文化与*俗

• 成语：“效犬马力”是一个典型的成语，反映了人对勤劳和努力的重视。
• 历史背景：消防员在**的历史中一直扮演着重要的角色，他们的工作受到社会的广泛尊重。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In this rescue operation, the firefighters worked tirelessly and successfully rescued the trapped residents.
• 日文翻译：この救助活動で、消防士たちは犬や馬のように懸命に働き、閉じ込められた住民を無事救出しました。
• 德文翻译：In dieser Rettungsaktion haben die Feuerwehrleute hart gearbeitet und erfolgreich die eingeschlossenen Bewohner gerettet.

翻译解读

• 重点单词：
  • Firefighters（消防员）
  • Rescue operation（救援行动）
  • Successfully（成功地）
  • Trapped residents（被困的居民）

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一篇报道救援行动的文章中，强调了消防员们的努力和最终的成功。
• 语境：这句话体现了对消防员们的赞扬和感激，同时也传达了对被困居民的关心和希望。

1. 【效犬马力】   -效劳的谦词。意思是效犬马之劳。

1. 【居民】    -固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。

2. 【效犬马力】    -效劳的谦词。意思是效犬马之劳。

3. 【救援】    -援救。

4. 【行动】    -走路；走动行动不便｜可以行动了，别误了时间； 指为某种目的而进行的有意识的活动时机来得不易，快行动； 行为；举行老人的行为深受人们的赞叹。