句子
在那个混乱的年代，许多知识分子被戕害不辜，文化遭受了巨大的损失。
意思

最后更新时间:2024-08-21 07:09:56

语法结构分析

句子：“在那个混乱的年代，许多知识分子被戕害不辜，文化遭受了巨大的损失。”

  • 主语：“许多知识分子”和“文化”
  • 谓语：“被戕害不辜”和“遭受了巨大的损失”
  • 宾语：无直接宾语，因为“被戕害不辜”和“遭受了巨大的损失”是被动语态。
  • 时态：过去时，表示过去发生的事情。
  • 语态：被动语态，强调动作的承受者。
  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 混乱的年代：指一个动荡不安、秩序混乱的时期。
  • 知识分子：指具有较高文化水平和专业知识的人。
  • 被戕害不辜：指无辜地受到伤害或杀害。
  • 文化：指人类社会历史发展过程中创造的物质和精神财富的总和。
  • 遭受：经历或承受某种不利的或痛苦的事情。
  • 巨大的损失：非常大的损害或失去。

语境理解

  • 句子描述了一个特定的历史时期，其中知识分子遭受了不公正的对待，导致了文化的重大损失。
  • 这种描述可能与历史上的政治动荡、文化大革命等**相关。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于表达对历史**的反思或批评。
  • 使用被动语态强调了受害者的无辜和**的严重性。

书写与表达

  • 可以改写为：“在那个动荡的时期，无辜的知识分子遭受了不公正的对待，导致了文化的严重损失。”

文化与*俗

  • 句子反映了对于知识分子和文化价值的重视。
  • 可能与**的历史背景，如文化大革命期间的知识分子遭遇有关。

英/日/德文翻译

  • 英文："During that chaotic era, many intellectuals were unjustly persecuted, resulting in a significant loss to culture."
  • 日文："あの混乱した時代に、多くの知識人が無実の罪で迫害され、文化は大きな損失を被った。"
  • 德文："In dieser chaotischen Ära wurden viele Intellektuelle ungerechtfertigt verfolgt, was zu einem erheblichen Verlust für die Kultur führte."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的被动语态和强调了“不公正”的含义。
  • 日文翻译使用了“無実の罪で迫害され”来表达“被戕害不辜”。
  • 德文翻译中的“ungerechtfertigt verfolgt”也准确传达了“被戕害不辜”的含义。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论历史**的文章或对话中出现，强调了知识分子和文化在动荡时期的重要性。
  • 语境可能涉及对过去**的反思，以及对知识分子和文化保护的呼吁。
相关成语

1. 【戕害不辜】戕：杀害；辜：罪过。杀害或伤害没有罪过的人。

相关词

1. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。

2. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。

3. 【戕害不辜】 戕：杀害；辜：罪过。杀害或伤害没有罪过的人。

4. 【损失】 损毁丧失。

5. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

6. 【混乱】 没条理；没秩序：思想～｜秩序～。

7. 【知识分子】 有较多科学文化知识的脑力劳动者。是一个特殊的社会群体，但不是一个阶级或阶层，而分属于不同的阶级。在我国社会主义社会，绝大多数知识分子是工人阶级的一部分。随着社会主义现代化建设的发展，知识分子所起的作用越来越重要。

8. 【遭受】 遭遇；受到遭受损失｜遭受打击。