句子
随着法律的改革，许多旧监狱被废弃，变成了囹圄生草的地方。
意思

最后更新时间:2024-08-15 07:25:14

语法结构分析

句子：“随着法律的改革，许多旧监狱被废弃，变成了囹圄生草的地方。”

  • 主语：“许多旧监狱”
  • 谓语：“被废弃”和“变成了”
  • 宾语：“囹圄生草的地方”
  • 状语：“随着法律的改革”

句子时态为现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 随着：表示伴随着某种情况或动作的发生。
  • 法律的改革：指法律体系的变化或更新。
  • 许多：表示数量较多。
  • 旧监狱：指过时的或不再使用的监狱。
  • 被废弃：表示不再使用或被遗弃。
  • 变成了：表示状态或性质的转变。
  • 囹圄生草的地方：指废弃的监狱长满了草，形象地描述了监狱的荒废状态。

语境理解

句子描述了法律改革带来的一个社会现象，即旧监狱的废弃和荒废。这反映了社会进步和法律体系更新对旧有设施的影响。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论法律改革的社会影响，或者用于描述某个地区或国家的历史变迁。语气的变化可能取决于说话者的观点或立场，是积极看待改革还是感慨旧事物的消逝。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “法律的改革导致许多旧监狱被废弃，如今它们已成为长满草的荒地。”
  • “随着法律体系的更新，众多旧监狱已不再使用，变成了荒芜之地。”

文化与*俗

句子中的“囹圄生草”是一个形象的表达，反映了中文中常用自然景象来比喻社会现象的*惯。这可能与**的历史和文化中对自然与人文关系的重视有关。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：With the reform of the law, many old prisons have been abandoned, turning into places where the cells grow grass.
  • 日文翻译：法律の改革に伴い、多くの古い刑務所は廃止され、牢屋に草が生える場所になっている。
  • 德文翻译：Mit der Reform des Gesetzes wurden viele alte Gefängnisse aufgegeben und sind zu Orten geworden, wo die Zellen Gras wachsen.

翻译解读

翻译时需要注意保持原文的形象比喻和语境意义，确保目标语言读者能够理解“囹圄生草”的隐喻意义。

上下文和语境分析

句子可能在讨论法律改革的社会影响的文章或讨论中出现，强调改革带来的积极变化和旧有设施的淘汰。语境可能涉及法律、社会学或历史等领域。

相关成语

1. 【囹圄生草】 囹圄：监狱。监狱里长出野草。形容社会安定，政治清明时，犯罪的人很少。

相关词

1. 【囹圄生草】 囹圄：监狱。监狱里长出野草。形容社会安定，政治清明时，犯罪的人很少。

2. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。

3. 【废弃】 抛弃不用：把～的土地变成良田｜旧的规章制度要一概～。

4. 【改革】 把事物中旧的不合理的部分改成新的、能适应客观情况的：技术～｜～经济管理体制。

5. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

6. 【监狱】 监禁犯人的处所。

7. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。