最后更新时间:2024-08-21 20:12:44

语法结构分析

句子：“他不明真相就招是揽非，结果自己反而成了笑柄。”

• 主语：他
• 谓语：不明真相、招是揽非、成了
• 宾语：真相、笑柄
• 时态：一般过去时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 不明真相：不知道真实情况
• 招是揽非：无端指责或挑起是非
• 笑柄：被人嘲笑的对象

语境理解

• 特定情境：某人因为不了解真实情况而随意指责他人，最终自己成为被嘲笑的对象。
• 文化背景：在**文化中，了解真相和避免无端指责被视为重要的社交准则。

语用学研究

• 使用场景：在社交场合或工作中，某人因为缺乏信息而做出不当行为，导致自己尴尬。
• 礼貌用语：在实际交流中，了解真相和谨慎发言是维护礼貌的重要方式。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他因为不明真相而随意指责，最终自己成了笑柄。
  • 由于不了解真相，他招是揽非，结果自己反而成了被嘲笑的对象。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，了解真相和避免无端指责被视为重要的社交准则。
• 相关成语：“自食其果”、“自作自受”

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He accused others without knowing the truth, and ended up becoming the laughing stock himself.
• 日文翻译：彼は真相を知らずに人を非難したが、結局自分が笑いものになってしまった。
• 德文翻译：Ohne die Wahrheit zu kennen, beschuldigte er andere und wurde schließlich selbst zum Gespött.

翻译解读

• 重点单词：
  • 不明真相：without knowing the truth
  • 招是揽非：accused others
  • 笑柄：laughing stock

上下文和语境分析

• 上下文：在讨论或争论中，某人因为不了解真实情况而随意指责他人，最终自己成为被嘲笑的对象。
• 语境：在社交或工作环境中，了解真相和谨慎发言是避免尴尬和维护形象的关键。

1. 【不明真相】   -明：明白；真相：事情的实际情况。不明白事情的实际情况。

2. 【招是揽非】   -犹招是惹非。

1. 【不明真相】    -明：明白；真相：事情的实际情况。不明白事情的实际情况。

2. 【招是揽非】    -犹招是惹非。

3. 【结果】    -结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

4. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。