最后更新时间:2024-08-09 02:46:45
语法结构分析
句子：“对于这个复杂的法律问题，他也是不甚了了，需要请教专业人士。”
- 主语：他
- 谓语：需要请教
- 宾语：专业人士
- 状语：对于这个复杂的法律问题
- 插入语：也是不甚了了
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 对于：介词，表示涉及的对象或范围。
- 复杂的：形容词，表示难以理解或处理。
- 法律问题：名词短语，指与法律相关的问题。
- 不甚了了：成语，表示不太了解或明白。
- 需要：动词，表示必须或有必要。
- 请教：动词，表示向他人寻求建议或指导。
- 专业人士：名词短语，指在某一领域有专业知识的人。
语境理解
句子描述了一个人面对复杂的法律问题时，自己不太了解，因此需要向专业人士寻求帮助。这反映了在法律领域，专业知识的重要性以及在遇到难题时寻求专家意见的普遍做法。
语用学分析
句子在实际交流中表达了求助的意图，使用“不甚了了”和“需要请教专业人士”体现了礼貌和尊重，同时也传达了对问题复杂性的认识。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他对于这个复杂的法律问题不太了解，因此需要向专业人士请教。
- 面对这个复杂的法律问题，他感到困惑，决定寻求专业人士的帮助。
文化与习俗
句子中的“不甚了了”是一个典型的汉语表达，体现了汉语中对于谦虚和自我评价的重视。在法律领域，寻求专业人士的帮助是一种常见的做法，反映了社会对专业知识的尊重和依赖。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is not very clear about this complex legal issue and needs to consult a professional.
- 日文翻译：この複雑な法律問題について、彼はあまり理解しておらず、専門家に相談する必要があります。
- 德文翻译：Er ist über dieses komplexe Rechtsproblem nicht sehr klar und muss einen Fachmann konsultieren.
翻译解读
- 英文：强调了“not very clear”和“needs to consult”，表达了求助的必要性。
- 日文：使用了“あまり理解しておらず”和“専門家に相談する必要があります”，传达了相似的含义。
- 德文：使用了“nicht sehr klar”和“muss einen Fachmann konsultieren”，表达了相同的意思。
上下文和语境分析
句子在法律咨询、学术讨论或日常生活中都可能出现，强调了在面对复杂问题时寻求专业帮助的重要性。这种做法在不同文化和社会中都是普遍接受的。
1. 【不甚了了】甚：很；了了：明白。不很明白，不很懂。
1. 【不甚了了】 甚：很；了了：明白。不很明白，不很懂。
2. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
3. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。