最后更新时间:2024-08-13 23:53:22

语法结构分析

句子：“[卷甲韬戈可以帮助军队避免无谓的牺牲。]”

• 主语：卷甲韬戈
• 谓语：可以帮助
• 宾语：军队
• 宾语补足语：避免无谓的牺牲

这是一个陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 卷甲韬戈：这是一个成语，意指隐藏武器，比喻避免战争或冲突。
• 可以：表示有能力或有条件做某事。
• 帮助：提供支持或援助。
• 军队：指国家的武装力量。
• 避免：防止发生。
• 无谓的牺牲：不必要的损失或伤亡。

语境理解

句子在军事或战略讨论的情境中使用，强调通过避免冲突来减少军队的损失。

语用学分析

句子在军事策略讨论中使用，表达了一种避免不必要冲突和牺牲的策略。语气是客观和建议性的。

书写与表达

可以改写为：“通过卷甲韬戈的策略，军队能够减少不必要的伤亡。”

文化与*俗

“卷甲韬戈”源自**古代军事策略，体现了东方文化中对和平与策略的重视。

英/日/德文翻译

• 英文："Hiding weapons can help the army avoid unnecessary sacrifices."
• 日文："武器を隠すことで、軍は無駄な犠牲を避けることができます。"
• 德文："Das Verstecken von Waffen kann der Armee helfen, unnötige Opfer zu vermeiden."

翻译解读

• 重点单词：
  • Hiding weapons (英文) / 武器を隠す (日文) / Das Verstecken von Waffen (德文)：隐藏武器。
  • Help (英文) / できます (日文) / helfen (德文)：帮助。
  • Avoid (英文) / 避ける (日文) / vermeiden (德文)：避免。
  • Unnecessary sacrifices (英文) / 無駄な犠牲 (日文) / unnötige Opfer (德文)：不必要的牺牲。

上下文和语境分析

句子在讨论军事策略时使用，强调通过避免直接冲突来保护军队。这种策略在多种文化中都有体现，但“卷甲韬戈”这一成语具有鲜明的**文化特色。

1. 【卷甲韬戈】   -卷起铠甲，收起武器。指停止战斗。

1. 【卷甲韬戈】    -卷起铠甲，收起武器。指停止战斗。

2. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

3. 【无谓】    -没有意义无谓的牺牲｜无谓的冒险，称不上勇敢； 漫说；不要以为无谓我老耄而舍我。

4. 【牺牲】    -古代为祭祀而宰杀的牲畜；为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～｜为国～｜他～在战场上；放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。

5. 【避免】    -设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。