最后更新时间:2024-08-14 16:36:08

语法结构分析

句子：“这部小说一经出版，便名倾一时，成为畅销书。”

• 主语：这部小说

• 谓语：一经出版，便名倾一时，成为畅销书

• 宾语：无明显宾语，但“成为畅销书”中的“畅销书”可以视为宾语补足语。

• 时态：一般过去时（“一经出版”暗示了过去的时间点）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学习

• 这部小说：指示代词“这”+名词“小说”，指代特定的书籍。
• 一经出版：副词“一经”+动词“出版”，表示一旦发生某个动作。
• 便：连词，表示因果关系或条件关系。
• 名倾一时：形容词“名倾”+名词“一时”，表示在某个时期内非常著名或受欢迎。
• 成为：动词，表示转变为某种状态。
• 畅销书：形容词“畅销”+名词“书”，表示销售量很大的书籍。

语境理解

• 句子描述了一部小说在出版后迅速获得巨大成功的情况。
• 这种描述常见于文学作品的宣传或评论中，强调作品的受欢迎程度和市场表现。

语用学研究

• 句子用于强调作品的成功和影响力。
• 在实际交流中，这种句子可能用于推荐书籍、评价作品或讨论文学市场趋势。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
  • “这部小说出版后立即风靡一时，成为畅销书。”
  • “一经问世，这部小说便迅速成为畅销书，名噪一时。”

文化与习俗

• “名倾一时”和“畅销书”反映了文学作品在市场上的成功标准。
• 这种描述体现了社会对文学作品的认可和推崇。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：As soon as this novel was published, it became famous for a time and turned into a bestseller.
• 日文翻译：この小説が出版されるとすぐに一時的に有名になり、ベストセラーになった。
• 德文翻译：Sobald dieser Roman veröffentlicht wurde, wurde er für eine Zeit bekannt und wurde zu einem Bestseller.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的时态和语态，强调了小说出版后的迅速成功。
• 日文翻译使用了“すぐに”（立即）和“ベストセラー”（畅销书）来传达相同的意思。
• 德文翻译使用了“Sobald”（一旦）和“Bestseller”（畅销书）来表达小说的成功。

上下文和语境分析

• 句子可能在文学评论、书籍推广或新闻报道中出现，强调作品的市场表现和受欢迎程度。
• 在不同的文化和社会背景下，“畅销书”和“名倾一时”可能具有不同的含义和评价标准。

1. 【名倾一时】   -倾：倾慕，钦佩。在一个时期内名声很大。

1. 【名倾一时】    -倾：倾慕，钦佩。在一个时期内名声很大。