句子
每次去外地工作，他都会十步九回头，想念家乡的亲人。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:46:18
语法结构分析
句子：“每次去外地工作，他都会十步九回头，想念家乡的亲人。”
- 主语：他
- 谓语：会
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“家乡的亲人”）
- 状语：每次去外地工作
- 补语：十步九回头，想念家乡的亲人
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 每次：表示每次发生某事时的情况。
- 去外地工作：表示到外地进行工作。
- 十步九回头：形容非常留恋，舍不得离开。
- 想念：表示思念。
- 家乡的亲人：指家乡的家人或亲戚。
同义词扩展：
- 每次：每次、每回、每逢
- 去外地工作：出差、外出工作
- 十步九回头：依依不舍、恋恋不舍
- 想念：思念、怀念
- 家乡的亲人：家人、亲属
语境理解
句子描述了一个在外地工作的人，每次离开时都非常留恋和思念家乡的亲人。这种情感表达可能与个人的家庭观念、文化背景有关，强调了家庭和亲情的重要性。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达对家乡和亲人的深厚感情，或者在告别时的不舍。这种表达方式带有浓厚的情感色彩，能够有效地传达说话者的情感状态。
书写与表达
不同句式表达：
- 他每次去外地工作，总是依依不舍，深深思念着家乡的亲人。
- 每当他前往外地工作，心中总是充满了对家乡亲人的思念。
文化与*俗
句子中的“十步九回头”是一个成语，源自*古代的俗，形容非常留恋，舍不得离开。这个成语体现了**文化中对家庭和亲情的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Every time he goes to work in a different city, he keeps looking back, missing his family back home.
日文翻译：彼が外地で働くたびに、彼は何度も振り返り、故郷の家族を懐かしんでいます。
德文翻译：Jedes Mal, wenn er in eine andere Stadt arbeiten geht, blickt er immer wieder zurück und vermisst seine Familie daheim.
重点单词：
- 每次：every time
- 去外地工作：go to work in a different city
- 十步九回头：keeps looking back
- 想念：miss
- 家乡的亲人：family back home
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和*惯性动作的描述。
- 日文翻译使用了“何度も振り返り”来表达“十步九回头”的含义。
- 德文翻译使用了“immer wieder zurück”来表达“十步九回头”的含义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，表达对家乡和亲人的思念都是普遍的情感，因此翻译时需要保留这种情感的细腻和深度。
相关成语
相关词