句子
他在朋友面前总是很大方，但人前背后却经常计较小钱。
意思
最后更新时间:2024-08-10 05:46:28
1. 语法结构分析
句子：“他在朋友面前总是很大方，但人前背后却经常计较小钱。”
- 主语：他
- 谓语：是、计较
- 宾语：大方、小钱
- 状语：在朋友面前、总是、但、人前背后、经常
句子采用了一般现在时的陈述句形式，通过“但”连接两个并列的分句，形成对比结构。
2. 词汇学*
- 大方：形容词，指慷慨、不吝啬。
- 计较：动词，指过分在意或计算小事情。
- 小钱：名词，指金额不大的钱。
同义词：
- 大方：慷慨、豪爽
- 计较：在意、计算
反义词：
- 大方：吝啬、小气
- 计较：不在乎、不介意
3. 语境理解
句子描述了一个人在不同场合下的不同行为：在朋友面前表现得慷慨大方，但在私下却对小钱非常计较。这种行为可能在社交场合中被视为表里不一或虚伪。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于评价某人的行为或性格。使用时需要注意语气和场合，避免直接批评他人，可以采用更委婉或间接的方式表达。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在朋友面前总是慷慨解囊，但私下里却对小钱斤斤计较。
- 尽管他在朋友面前表现得很大方，但在人后却常常对小钱锱铢必较。
. 文化与俗
句子反映了人对于“面子”和“里子”的区分，即在公共场合和私下行为的不同。这种行为模式在文化中较为常见，涉及到个人形象和社会关系的维护。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He is always generous in front of his friends, but often counts pennies behind their backs.
日文翻译：彼は友達の前ではいつも気前がいいが、人の知らないところでは小銭をきちんと数える。
德文翻译：Er ist immer großzügig, wenn er vor seinen Freunden steht, aber hinter ihrem Rücken zählt er oft kleine Geldbeträge.
重点单词：
- generous (英) / 気前がいい (日) / großzügig (德)：大方
- count (英) / 数える (日) / zählen (德)：计较
- pennies (英) / 小銭 (日) / kleine Geldbeträge (德)：小钱
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的对比含义。
- 日文翻译使用了“気前がいい”来表达“大方”，“小銭をきちんと数える”来表达“计较小钱”。
- 德文翻译使用了“großzügig”来表达“大方”，“kleine Geldbeträge zählen”来表达“计较小钱”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的对比结构和含义保持一致，但表达方式和用词有所不同，反映了各自语言的特点和文化背景。
相关成语
1. 【人前背后】当着人背着人。当面一套背后一套。
相关词