句子
看到朋友被欺负，他按纳不下正义感，立刻上前制止。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:58:22
语法结构分析
句子：“[看到朋友被欺负，他按纳不下正义感，立刻上前制止。]”
- 主语：他
- 谓语：按纳不下、上前制止
- 宾语：（无直接宾语，但间接宾语为“朋友”）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 朋友：名词，指亲密的伙伴。
- 被欺负：被动结构，表示遭受不公正对待。
- 按纳不下：成语，表示无法忍受或控制。
- 正义感：名词，指对正义的敏感和追求。
- 立刻：副词，表示立即、马上。
- 上前：动词，表示向前移动。
- 制止：动词，表示阻止或停止某行为。
语境理解
- 句子描述了一个情境，其中一个人看到他的朋友受到欺负，由于强烈的正义感，他无法忍受这种情况，并立即采取行动阻止。
- 这种行为在许多文化中被视为勇敢和正义的表现。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的勇敢行为或对不公正的反应。
- 使用“按纳不下”增加了句子的情感强度，表达了主语的强烈情感和决心。
书写与表达
- 可以改写为：“目睹朋友受辱，他的正义感驱使他立即采取行动阻止。”
- 或者：“当他看到朋友被欺负时，正义感使他无法袖手旁观，迅速上前干预。”
文化与习俗
- “按纳不下”是一个中文成语，反映了中文文化中对情感和行为的描述方式。
- 这种对正义的追求和勇敢的行为在许多文化中都是受到赞扬的。
英/日/德文翻译
- 英文：When he saw his friend being bullied, he couldn't suppress his sense of justice and immediately stepped in to stop it.
- 日文：彼が友達がいじめられているのを見て、正義感を押さえきれず、すぐに前に出て止めた。
- 德文：Als er sah, wie sein Freund gemobbt wurde, konnte er sein Gerechtigkeitsempfinden nicht unterdrücken und ging sofort dazwischen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感和动作的紧迫性。
- 日文翻译使用了“正義感を押さえきれず”来表达“按纳不下正义感”，传达了同样的情感强度。
- 德文翻译中的“Gerechtigkeitsempfinden nicht unterdrücken”也准确地传达了“按纳不下正义感”的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常用于描述一个具体的情境，其中一个人因为正义感而采取行动。
- 在不同的文化和社会背景中，这种行为可能会被不同地评价，但普遍上，勇敢和正义的行为是被赞赏的。
相关成语
1. 【按纳不下】按纳：抑制，忍耐。无法抑制。多指心里忍耐不住，情绪急躁或忧虑。
相关词