句子
她总是打扮得花枝招展，但一开口说话就暴露了她土龙沐猴的本性。
意思
最后更新时间:2024-08-15 08:43:47
1. 语法结构分析
句子：“她总是打扮得花枝招展，但一开口说话就暴露了她土龙沐猴的本性。”
- 主语：她
- 谓语：打扮得、暴露了
- 宾语：花枝招展、本性
- 状语：总是、一开口说话
- 补语：花枝招展、土龙沐猴的本性
时态：一般现在时（“总是打扮得”）和一般过去时（“暴露了”） 语态：主动语态 句型：复合句，包含两个并列的分句，通过“但”连接。
2. 词汇学*
- 花枝招展：形容女子打扮得非常艳丽。
- 土龙沐猴：比喻外表华丽而内在空虚或不实。
- 暴露：揭示或显示出。
同义词：
- 花枝招展：艳丽夺目、盛装打扮
- 土龙沐猴：金玉其外、败絮其中
反义词：
- 花枝招展：朴素无华
- 土龙沐猴：内外如一
3. 语境理解
句子描述了一个女子外表华丽，但言谈举止却显示出她的内在空虚或不实。这种描述可能在批评某人只注重外表而忽视内在修养的社交场合中使用。
4. 语用学研究
使用场景：社交聚会、职场评价、文学作品中的讽刺描写。 效果：带有讽刺和批评的语气，揭示了外表与内在的不一致。
5. 书写与表达
不同句式：
- 她虽然外表华丽，但言谈却暴露了她的空虚。
- 尽管她打扮得花枝招展，但一开口就显露出她的不实。
. 文化与俗
成语：土龙沐猴，源自古代的成语，用来形容外表华丽而内在空虚。 文化意义**：强调内在修养的重要性，批评只注重外表的社会现象。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She always dresses up in a flamboyant manner, but as soon as she speaks, her superficial nature is revealed.
重点单词：
- flamboyant: 艳丽的
- superficial: 表面的，肤浅的
翻译解读：英文翻译保留了原句的讽刺意味，通过“flamboyant”和“superficial”两个词传达了外表与内在的不一致。
上下文和语境分析：在英文语境中，这种描述可能用于批评某人只注重外表而忽视内在品质，与中文语境中的含义相符。
相关成语
相关词