句子
因为连续的恶劣天气，我们的户外活动劫数难逃，被迫取消。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:25:17
语法结构分析
句子：“因为连续的恶劣天气，我们的户外活动劫数难逃，被迫取消。”
- 主语：我们的户外活动
- 谓语：被迫取消
- 宾语：无明确宾语，但“被迫取消”暗示了动作的结果。
- 状语：因为连续的恶劣天气
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：被动语态，强调动作的承受者而非执行者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 连续的：表示持续不断，强调时间的连续性。
- 恶劣天气：指极端或不利的天气条件。
- 户外活动：在户外进行的活动。
- 劫数难逃：成语，意为不可避免的灾难或困境。
- 被迫：在压力或情势下不得不做某事。
- 取消：停止或废除原定的计划或活动。
同义词扩展：
- 连续的：持续的、不断的
- 恶劣天气：极端天气、坏天气
- 户外活动：野外活动、户外**
- 劫数难逃：在劫难逃、不可避免
- 被迫：不得不、被迫无奈
- 取消：废除、撤销
语境理解
句子描述了由于持续的恶劣天气，原定的户外活动不得不取消。这种情境常见于天气预报不佳或自然灾害频发的地区。文化背景中，人们通常会根据天气情况调整户外计划，体现了对自然环境的尊重和适应。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于解释为何某个活动无法如期进行，传达了一种无奈和遗憾的语气。使用“劫数难逃”增加了修辞效果，使表达更加生动和形象。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于连续的恶劣天气，我们不得不取消户外活动。
- 户外活动因恶劣天气的持续而被迫取消。
- 恶劣天气的连续使得我们的户外活动无法进行，最终取消。
文化与*俗
成语“劫数难逃”：源自**概念，指命中注定的灾难，这里用来形容天气对活动的影响是不可避免的。
英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the continuous bad weather, our outdoor activities are doomed and have to be canceled.
日文翻译：連続した悪天候のため、私たちのアウトドア活動は避けられない運命にあり、キャンセルせざるを得なくなりました。
德文翻译：Aufgrund der anhaltenden schlechten Wetterbedingungen sind unsere Outdoor-Aktivitäten zum Scheitern verurteilt und müssen abgesagt werden.
重点单词：
- continuous (连续的)
- bad weather (恶劣天气)
- outdoor activities (户外活动)
- doomed (劫数难逃)
- canceled (取消)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的无奈和遗憾语气。
- 日文翻译使用了“避けられない運命”来对应“劫数难逃”，保留了原意。
- 德文翻译中的“zum Scheitern verurteilt”也传达了不可避免的意味。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了天气对活动的影响是持续且不可避免的，符合原句的语境和情感色彩。
相关成语
相关词