最后更新时间:2024-08-10 08:03:13
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：专注于、视而不见、认为
- 宾语：实验结果、旁人的非议、人言不足恤
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 专注于：表示集中精力在某事物上。
- 实验结果：科研中的具体成果。
- 旁人的非议：其他人对他人的批评或不认可。
- 视而不见：故意忽视或不注意。
- 认为：表达个人观点或信念。 *. 人言不足恤：认为他人的言论不值得关注或担忧。
语境理解
句子描述了一个科研人员专注于自己的实验结果，对外界的批评或非议不予理会，认为这些批评不值得关注。这反映了科研人员对自身工作的专注和对非专业意见的不重视。
语用学分析
- 使用场景：科研讨论、学术交流、个人自述等。
- 效果：表达了个人的坚定立场和对专业领域的执着。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但表达了一种坚定和自信的态度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他全神贯注于实验结果，对旁人的非议置若罔闻，坚信人言不足为虑。
- 他一心扑在实验结果上，对旁人的非议不予理会，认为这些言论不值得担忧。
文化与*俗
- 文化意义：科研领域强调专业性和客观性，个人对非专业意见的不重视反映了这一文化特点。
- 成语：“人言不足恤”源自《左传·僖公二十四年》，原意是指他人的言论不值得担忧。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the field of scientific research, he focuses on experimental results and ignores the criticism from others, believing that public opinion is not worth worrying about.
日文翻译：科学研究の分野で、彼は実験結果に専念し、他人の非難を無視して、世間の言葉は心配するに値しないと考えている。
德文翻译：Im Bereich der wissenschaftlichen Forschung konzentriert er sich auf die experimentellen Ergebnisse und ignoriert die Kritik anderer, indem er glaubt, dass öffentliche Meinung nicht der Sorge wert ist.
翻译解读
- 英文：强调了专注和忽视批评的态度。
- 日文：使用了“専念”和“無視”来表达专注和忽视。
- 德文：使用了“konzentriert”和“ignoriert”来表达专注和忽视。
上下文和语境分析
句子在科研领域的背景下，强调了个人的专业态度和对非专业意见的不重视。这种态度在科研文化中是被认可的，因为它有助于保持研究的客观性和专业性。
1. 【专注】 专心注意精神专注｜专注的神情｜他做事专注得很。
2. 【人言不足恤】 人言：别人的议论；恤：忧虑。别人的议论不值得忧虑。形容不怕别人议论。
3. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
4. 【科研】 科学研究～计划ㄧ推广～成果 。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【视而不见】 指不注意，不重视，睁着眼却没看见。也指不理睬，看见了当作没看见。
7. 【非议】 责备无可～。
8. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。