句子
他的笑话太有趣了，一人传十，十人传百，整个办公室都笑翻了。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:57:11
语法结构分析
句子：“他的笑话太有趣了，一人传十，十人传百，整个办公室都笑翻了。”
- 主语：“他的笑话”
- 谓语：“太有趣了”、“传”、“笑翻了”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“整个办公室”
- 时态：一般现在时（“太有趣了”）和一般过去时（“笑翻了”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他的笑话：指某人讲的笑话
- 太有趣了：表示非常有趣
- 一人传十：形容消息传播迅速
- 十人传百：进一步强调传播速度
- 整个办公室：指整个工作场所
- 笑翻了：形容人们笑得很厉害
语境理解
- 句子描述了一个笑话在办公室内迅速传播并引起大家大笑的情景。
- 这种情景在办公室文化中常见，反映了同事间的轻松氛围和良好的人际关系。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一个笑话的传播效果和引起的反应。
- 使用“笑翻了”这样的表达，增强了语气的生动性和形象性。
书写与表达
- 可以改写为：“他的笑话如此有趣，以至于一人传十，十人传百，整个办公室都沉浸在欢笑声中。”
文化与*俗
- “一人传十，十人传百”是**传统文化中形容消息传播迅速的表达方式。
- 这种表达反映了**人对消息传播速度的重视和描述方式。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His joke was so funny that it spread from one to ten, and from ten to a hundred, and the entire office was laughing uncontrollably.
- 日文翻译：彼のジョークはとても面白くて、一人から十人へ、十人から百人へと広がり、事務所全体が笑いに包まれた。
- 德文翻译：Sein Witz war so lustig, dass er sich von einem auf zehn und von zehn auf hundert verbreitete, und das gesamte Büro brach in Lachen aus.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的传播速度和笑声的描述。
- 日文翻译使用了“とても面白くて”来表达“太有趣了”，并使用了“笑いに包まれた”来描述“笑翻了”。
- 德文翻译使用了“so lustig”来表达“太有趣了”，并使用了“brach in Lachen aus”来描述“笑翻了”。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能出现在描述办公室日常生活的文章或对话中。
- 语境强调了笑话的传播效果和引起的集体反应，反映了办公室文化的轻松和愉快氛围。
相关词